에드

블로그

쪽지

오를레앙 한글규칙서 v1.0

10,735 조회

2014.10.23 11:21

속속들이 올라오는 한글룰북 소식에 저도 덩달아 신나서 하루만에 달려버렸네요;

다른분과 번역 겹칠까봐 미완성본 먼저 올린건데, 이럴줄 알았으면 그냥 완성하고 올릴걸 그랬네요...ㅋ

이제 게임 입수해서 즐길 일만 남았습니다 ㅋ

즐겜하세요~

오역제보 및 기타문의 philosis@gmail.com

업데이트 사항

- 제목

올리언스, 올레앙, 오를레앙 중 뭘로 할까 고민하다가

네이버에 찾아보니 프랑스의 지명으로 정식 표기법이 "오를레앙"으로 되어 있길래

저도 그에 따라 오를레앙으로 표기했습니다.

(앞으로 이 게임 제목은 오를레앙 인겁니다.-_-ㅋㅋㅋㅋ)

- 나머지 번역

뒷면의 이벤트타일과 구역타일 상세설명 번역완료.

- 용어수정은 생략

원래 캐릭터타일을 직업타일로 바꾸려고 했었는데,

[캐릭터 = 직업을 가진 한 사람]으로 생각되어 직업과 동일시하기엔 좀 그렇더라구요.

그냥 캐릭터로 유지.

- 원문표기

원문표기를 모두 독문으로 바꿔 통일하였습니다.

당분간 국내에 들어오거나 해구로 구하시는 카피가 대부분 독어판일거라 생각되어 독문으로 정하였습니다.

긱 이미지에 나와있는 보드도 전부 독문이더라구요.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

에드

님에게 댓글 작성

댓글 등록

클랭크! 카타콤 - 확장 : 굴과 잃어버린 방 카드 한글화 자료

히트 차량 업그레이드 카드 티어표(폭우확장 포함)

파운데이션 오브 메트로폴리스(Foundation of Metropolis) 규칙서 한국어 ...

Blood on the Clocktower(시계탑에 흐른 피) 캐릭터시트 한국어화

[베이그런트송] 룰북요약, 야영단계요약,플레이어요약

어센션 세번째 확장인 불멸의 영웅들 한글화 자료입니다.

MCP 헐크 (CP4) 능력치 카드 및 택틱 카드 한글화 파일

오늘저녁은

2024-09-13

자료

[추석기념] 허니버즈 가을의 맛 카드 한글화

클랭크 카타콤 확장: 레이어스 앤 로스트 챔버 참조표

타르기 작가 버젼 솔로 AI번역/감수.

[룰북 번역/만화] 공중전 워게임 붐은 온다... Red Storm 규칙서 번역본

'지도 제작자들' 맵팩 4 5 6 추가 시트

[커스텀 능력카드] 글룸헤이븐 즉시 처치기 수정카드

자체제작)슬레이 더 스파이어 오거나이저

어센션 두번째 확장인 영혼들의 폭풍 한글화 자료입니다.

[24/09/09수정] 나, 나폴레옹(I, Napoleon) 한글화자료

어센션 첫번째 확장인 패자의 역습 한글화 자료입니다.

뉴클리엄 호주확장 룰 요약 및 세팅 정리(9.9일 업데이트)

Axis & Allies 1942 초기세팅 사진

미들 에이지(Middle Ages) 한국어 룰북

폭포공원 (Waterfall Park) 한글 룰북

아딱 잉크절약 개인판 수정본(개정판 상자 수납용)

허니버즈 가을의 맛 확장 한글룰북 입니다.

7 서밋(7 Summits) 한국어 룰북

스타워즈 언리미티드 세트2 Shadows of the galaxy 카드 한글화자료 A4 편...

스타워즈 언리미티드 세트2 Shadows of the galaxy 카드 한글화자료 A4 편...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음