오를레앙(Orleans) 한글룰북 v0.8

에드

2,394

2014-10-22 오전 10:53

BEST

이번 에센 페어플레이 차트 2위를 기록한 올레앙 룰북을 번역해보았습니다.

번역 경험이 많지않아 어떻게 보일지 모르겠지만, 너그러이 봐주시면 감사하겠습니다.^^

아직 100프로 완성한 건 아니고 게임 진행부분만 번역하고 뒤에있는 부록은 아직 번역하지 않았습니다.

(혹시 다른 분께서 저와 동시에 힘들여 번역작업을 하실까봐 미완성이지만 미리 공개합니다.)

비록 미완성이지만 부록만 제외하고 세팅, 게임진행, 액션설명, 종료 및 점수계산 까지는 모두 번역되어 있기 때문에 게임의 이해에는 충분할거라 생각됩니다.

업데이트 예정.

- 남은 부록 번역.

가장 중요한 부분이죠.

- 용어 통일 및 수정.

번역하다보니 용어가 적절치 못한게 있어서 몇가지 수정할 예정입니다.

(예 : 캐릭터타일 -> 직업타일)

- 폰트..(이건 미정)

- 원문표기

번역을 하더라도 플레이어가 보드와 컴포를 보고 대조하면서 게임을 하려면 원문 표기도 필요하다 생각하여 "성지순례(Pilgrimage)" 와 같이 괄호를 이용해 원문 표기를 하였습니다.

그런데 문제는 제가 영문룰북을 이용해 번역을 하다보니 원문표기도 영문이라는 점입니다.

이미지를 자세히 보니 보드에 써있는건 불어인것 같은데 말이죠.

그러면 영문 표기가 아무 의미가 없어지죠..

그래서 추후에 게임을 수령하고 나면 원문표기를 수정해볼 예정입니다.

아마 다음주 중이 되지 않을까 싶네요.

그럼 즐겜하시고 제 자료가 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.

매끄럽지 않은 번역 수정 제안이나 기타 문의사항은 이메일로 해주시면 감사하겠습니다.

philosis@gmail.com

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

에드

님에게 댓글 작성

댓글 등록