슬리핑 갓즈 정오표 한글화 자료
제조사 공식 홈페이지에 정오표(1st Printing Errata, FAQ, and Survival Tips - Version 1.1) 올라온 것을
한글 번역해 보았습니다.
(내용 중, [카드] 와 [스토리북] 정오표는 번역하지 않았습니다..
실물을 내용을 본적이 없어서.. 의미가 왜곡될까봐서요 ^^:)
* 정식 규칙서에는 명시되지 않은 내용도 일부 있네요~ (이지모드 규칙, 유물 토큰 등)
* 이번에 로터스게임즈에서 공개해 주신 한글 규칙서 내용과도 비교해 봤는데요.
* 대부분은 v1.1 의 정오표 내용을 잘 반영해 놓은 것을 확인했는데..
* 몇가지 반영 안된 부분도 있더군요. (로터스에도 문의해 놓았습니다~)
* 번역 중, 일부 내용은 의미를 크게 해치지 않는(?) 선에서 자연스럽게 의역한 부분도 있습니다.
- 한글 규칙서 14페이지 제일 윗 박스 설명 중에서 마지막 부분에
"..사기저하 토큰을 1개를 원하는 선원의 선원 보드에 놓는다" 고 되어 있던데,
제조사 공식 정오표(Errata v1.1)에 보면,
-------------------------------------------------------------------
Rule Book, Pg 14 (Travel Example 1): At the end of the
section, change ‘places it on any crew member’ to ‘places it
on Captain Odessa.’
--------------------------------------------------------------------
위 내용 처럼 "원하는 선원의 보드"에서 "오데사 선장의 보드" 위에
놓는 것으로 정정되어 있습니다.
그런데, 이번 공개한 한글 규칙서에는 반대로 되어 있어서...
상기 내용 말고는 대부분 v1.1 의 내용이 반영되어 있던데,
유독 저 내용만 반영이 안되어 있네요..
>> 로터스에서 문의 결과가 왔습니다.
>> 위는 하나의 예시/예문일 뿐이고, 실제 게임 시에는.. 오데사 선장한테 사기저하 토근이 이미 있는 상태일 수도 있고,
또 그렇게 되면, 다른 선원에게 당연히 토큰을 줘야하는 경우가 되는 것이고..
사실 게임에 크게 지장을 줄만한 내용은 아닐 것 같은 생각은 있었는데..
(괜시리, 출판사에서 개정 내용 잘 반영했나 안했나 확인하는 모냥새가 되버렸네요..ㅎㅎ)
>> 규칙서 대량 생산(인쇄)할 때, 개정된 내용 반영할 수 있는지 확인해 보신답니다. ^^;
전투 시에 상태이상 토큰을 원하는 선원에게 줄 수 있는 것과
일관된 규칙을 가져가기 위해서 그런것 인지 ?
아니면, 로터스에서 에러타를 놓치신 건지 궁금하네요..
(원본 에라타 파일도 같이 올립니다~)
