디즈니 빌러너스 코어 및 확장 카드 부분 한글화 자료 공유(24.10.10 수정)

2,971 조회

2022.05.12 14:37

안녕하세요.

디즈니 빌러너스 부분 한글화 자료 공유 합니다.

기존 자료가 존재하지만 이미지가 있어서 상시 공유가 안되서 보라 게시판에 상시 공유하려고 부분 한글화했습니다.

최대한 애니메이션에 나오는 인물 이름, 대사 등으로 작업했습니다. 재미있게 플레이 하세요.

오류 발견하시면 댓글로 제보 부탁드립니다.

22.05.13 수정

후크선장 카드 중 '뜨거운 맛을 보여주마' 오류를 발견하여 수정 자료 올립니다.

'운명 더미에서 카드 2장을 공개한다' 아닌 '운명 더미에서 카드 2장을 본다.'로 수정되었습니다.

22.05.17 수정

일부 영웅 텍스트가 주황색이 아닌게 확인되어 수정 자료 올립니다.(게임 진행엔 지장이 없습니다만 ... 직관성이 떨어집니다.)

일부 용어 정리가 되어 있지 않은 카드를 정리하였습니다.(이것도 게임 진행엔 지장이 없습니다.)

5월 13일 패치 자료를 이 자료에 통합하였습니다.

5번째 확장 카드 부분 한글화 자료를 업로드합니다.

22.05.18 수정

랏소 카드 중 '버즈 라이트이어' 오류를 발견하여 수정 자료 올립니다.

'이 카드 위치한'에서 '이 카드가 위치한'으로 수정되었습니다.

22.05.21 수정

고델 카드 중 '머리빗' 오류를 발견하여 수정 자료 올립니다.

'이 카드가 있는 장소로 라푼젤이 이동하면'에서 '라푼젤이 있는 장소로 이 카드가 이동하면' 로 수정되었습니다.

22.05.22 수정

트리메인 부인 카드 중 '내가 말한건 취소할 수 없지', 마담 밈 카드 중 '염소 멀린'에서 오류를 발견하여 수정자료 올립니다.

'4장을 공개하고'에서 '4장을 보고'로 수정되었습니다

'보라색 용으로만'에서 '보라색 용 밈으로만'으로 수정되었습니다

일부 용어 정리가 되어 있지 않은 카드를 정리하였습니다.

5월 18일,5월 22일 패치 자료를 이 자료에 통합하였습니다.

24.06.23 수정

하데스 카드 중 '라이토스'에 오류를 발견하여 수정자료 올립니다.

패치 자료에 '히드라' 카드는 오류는 아니고 이후 한글화 작업과 용어 정리하면서 수정한 자료입니다. 굳이 교체 안하셔도 됩니다.

24.07.10 수정

이즈마 카드 중 '오른팔'에 오류를 발견하여 수정자료 올립니다. 문장 하나와 단어 하나를 번역하다 날려버렸네요... ;;;

그리고 하데스 빌런 카드에 '물건' 글자가 파란색인데 배경도 파란색이라서 인쇄시 잘 안보이는 문제가 발생하여 흰색 테두리 적용하여 업로드합니다.