Merchants of the Dark Road 카드 한글화
작년에 킥스 제품을 받고 한글화를 하려는데
여러 일이 터지면서 이제야 한글화를 완료 후 자료를 업로드합니다.
일단 제가 번역 능력이 좋지 못해서 번역의 질이 좀 나빠
번역체/의역/음차번역 등이 난무할 수 있습니다
때문에 번역이 신경쓰이는 부분이나 오역,
좀 더 좋은 표현이 있다면 얼마든지 댓글이나 쪽지로 건의하시면
적극적으로 반영해서 수정하겟습니다 ^^
파일은 두가지인데 하나는 작은 카드들인
말 카드와 동물 동료 카드, 업적 카드들입니다.
이 카드들은 플레이에 영향을 주는 텍스트들이 써있어서
영어를 못 하신다면 필수로 작업하셔야 하는 카드들입니다.
사실 동물 동료 카드들은 몇몇 카드에만 텍스트가 써져있지만
걔네만 작업하기도 뭐해서 일단 다 작업해봤습니다.
나머지 하나는 이벤트 카드들이고,
원한다면 굳이 한글화를 하지 않으시더라도
플레이에는 크게 지장이 없는 텍스트가 쓰여있습니다.
하지만 게임의 세계관이나 테마를 느낄 수 있도록
이벤트의 상황이 쓰여져 있으니 테마 몰입을 위해서라면
이벤트 카드 또한 한글화 하시는 것을 추천드립니다.
모든 카드들은 출력시 99%로 약간 줄여서 출력하시는 것을 추천드립니다.
딱 맞게 제작하긴 했으나 한글화를 위해 슬리브에 끼우는 과정에서
완벽하게 맞지 않으면 조금씩 삐져나와 뒷면에서 볼 때 흰 부분이
보이는게 꽤 신경쓰이는지라...
룰북이나 요약표는 제 번역 능력의 한계로
작업하지 못 하고 있습니다.
언젠간 능력자분이 나타나겠죠...?
그 외 문의사항이나 수정사항은 언제든지 말씀해주세요~
