병사들의 귀향 : at your orders~!! 룰북 한글화 정리(용어 통일화)

2,212 조회

2022.02.03 12:26

스타후르츠님의 확장 간단 룰 설명

http://boardlife.co.kr/bbs_detail_new.php?bbs_num=11275&tb=board_community

양철나무님의 1인플/ 2인플 룰 정리

http://boardlife.co.kr/bbs_detail_new.php?bbs_num=2499&tb=info_files

------------------------------------------------------------------------

★ 22.02.03 수정 (22시)

- 확인이 필요했던 룰 정리 완료

- 자잘한 놓친 번역 추가 완료

이 시간 전에 받으신 분들~!! 다시 받아주세요 ~!!!

-------------------------------------------------------------------------------------

아무래도 코로나가 장기화되면서 공식 1인플 혹은 2인플의 중요성이 커지다 보니 확장에 대한 욕구가 커서 직구를 했습니다.

한글화된 자료들이 있었지만, 룰북의 세세한 부분을 좀 봐야 할 곳이 있다보니 결국 통합 정리까지 하게 되었네요. (영어 어렵습니다 ㅠㅠ)

두 분의 룰 정리를 합하고, 제가 영어룰북을 하나하나 구글 번역을 하면서

보드엠 한글화 병사들의 귀향이 나온 이후에 용어가 많이 바뀌고 헷갈릴 수 있는 것들이 많아

빨간색으로 표시한 부분은 보드엠 본판 기준으로 바꾼 버전입니다.

참고하시면 될 듯 합니다.

용어 정리 겸, 전반적인 룰를 통일화하고 정리하는 과정입니다.

오역이 있을 수 있고, 틀린 부분이 있을 수 있습니다.

제보해 주시면 수정해서 올리겠습니다.

양철나무님께는 배포 허락을 받았는데 스타후르츠님께는 아직 답변을 받지는 못했습니다.

혹시나 문제가 되면 삭제하겠습니다. 감사합니다.

추가)

A.perutz 님의 한글화에도 용어 통일이 보드엠 함글화 버전과 잘 호환이 안되는 부분이 있습니다.

http://boardlife.co.kr/bbs_detail_new.php?bbs_num=2455&id=&tb=info_files

아래에 수정 사항을 빨간색으로 표시하겠습니다.

마지막 저항 - 시련 더미의 모든 카드를 분배한다 → 고난카드 더미의 모든 카드를 분배한다

최후의 돌격 - 시련 더미의 모든 카드를 분배한다 → 고난카드 더미의 모든 카드를 분배한다

easy-10 군의관 - 다른 병사가 이미 내려놓은 역경 카드 중 → 다른 병사가 이미 내려 놓은 시련 카드 중

- 이번 작전 동안 이 역경카드의 효과를 → 이번 작전 동안 이 시련카드의 효과를

easy-12 공감 - 이들은 역경 카드 1장씩 버린다 → 이들은 시련 카드 1장씩 버린다.

easy-13 유용한 소식 - 격려토큰을 사용할 때 2종류의 시련을 말한다. → 격려토큰을 사용할 때 2종류의 위협을 말한다.

- 다른 병사들은 하나라도 일치하는 시련 카드가 있다면 → 다른 병사들은 하나라도 일치하는 위협 카드가 있다면

nomal-21 철수 명령 - 그 병사는 전장에 놓인 역경 카드와는 상관없이 → 그 병사는 전장에 놓인 시련 카드와는 상관 없이