Dockgoon
팔로우
Dockgoon
포비든 데저트 장비카드 제트팩 번역 오류??
1,825 조회
2016.08.23 17:46
0
4
0
보약에서 정식으로한글화 된 버전의 포비든 데저트를 받고서 시험플레이를 돌려보니 제트팩 카드가 되게 이상하더군요.
아무때나 사용가능인데 번역이 "차단된 타일로 이동할 수 있습니다"
처음에는 등반전문가(Climber)의 일회성인줄 알았더니 그게 아닌거같습니다.
원어 버전을 보면 Move to any unblocked tile 이라고 써잇는데...
아무래도 이거 모래가 2개이상 쌓이지 않은 (차단되지않은) 어떤 타일로든 순간이동(?) 하는 장비 같은데 제가 맞게 판단한걸까요???
(보라에 어느분이 올려주신 번역판에도 동일하게 번역되있더군요 - 차단되지 않은)
(보약 공식번역이 차단되지않은 -> 차단된 으로 오역한거같다는 의견입니다)
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
Dockgoon
님에게 댓글 작성
댓글 등록
아그리콜라 2017 한글판 질문이요
[3]
Dockgoon
2018-06-21
0
1,408
[TTS]6월27일 테이블탑시뮬레이터 게릴라 급벙개 모임!!
[9]
Dockgoon
2017-06-28
0
4,209
4
1월15~17일간의 TTS모임 후기 모음 (스압)
[11]
Dockgoon
2017-01-18
0
3,383
7
TTS(tabletop simulator)모임 오픈카톡방을 개설했습니다~
Dockgoon
2017-01-12
0
2,143
수요일의 TTS 파티를 모집합니다~
Dockgoon
2017-01-11
0
868
파키어 (그란데 사이즈) 개봉기입니다~ [사진많음]
[16]
Dockgoon
2016-12-15
1
1,361
이노 프로젝트 "란카"가 도착했네요~~
[12]
Dockgoon
2016-09-30
1
1,015
포비든 데저트 장비카드 제트팩 번역 오류??
[4]
Dockgoon
2016-08-23
0
1,773
