마로
팔로우
마로
아메리칸 레일스(American Rails) 한글 룰북
2,289 조회
2014.09.15 22:10
14
5
14
안녕하세요.
아메리칸 레일스(American Rails)의 한글 룰북을 업로드합니다.
영어를 한글로 그대로 번역할 때 어색하다고 느껴지는 부분이 있어, 문장의 구조 자체를 바꾼 부분이 몇 있습니다.
번역의 문제나 오타를 말씀해주시면, 바로 수정하여 다시 올릴 수 있도록 하겠습니다.
처음으로 룰북을 번역해 보았습니다.
다른 게임에 비해 이해하기 어렵지 않고 양이 많지 않아 가벼운 마음으로 시작했는데, 생각보다 많은 시간이 걸리더군요.
열 페이지를 훌쩍 넘어가는 게임들을 번역해주시는 분들은 정말 얼마나 많은 노력을 들이셨을까 하는 생각에,
그분들께 더 감사한 마음을 갖게 된 기회인 것 같습니다.
조금 더 감사한 마음으로 다른 분들의 자료를 이용해야겠습니다.
그럼 즐겁게 게임 하세요. :)
140915: Ver. 1.00 한글 룰북 첫 배포
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
마로
님에게 댓글 작성
댓글 등록
설계도 (blueprint) 관련하여 궁금한 점이 있습니다.
[14]
마로
2016-05-15
0
1,026
[마감] 오거나이저 공구에 관심있으신 분이 계실까요? (사이트+품목 추가)
[26]
마로
2016-04-07
0
1,458
아키올로지 신판의 규칙에 대한 질문이 몇 가지 있습니다.
[6]
마로
2016-04-06
1
999
4차예약 마감, 5차예약 시작 및 배송기간 문의
[6]
마로
2016-03-22
1
1,374
페가수스 슈필의 몇 가지 신작 소식
[24]
마로
2016-02-19
0
3,067
8
이하넥스 일반 배송 관련하여 질문이 있습니다.
[6]
마로
2016-02-17
0
3,752
"지구를 떠나다"의 카드 사이즈 관련하여 문의 드립니다.
[7]
마로
2016-02-12
0
1,595
Broom Service: Card game 소식
[18]
마로
2016-01-27
1
1,400
브래스 신판 관련
[11]
마로
2016-01-07
2
2,148
라 그랑하 카드 목록 한 장 정리
[16]
마로
2015-08-26
5
2,887
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
Trambahn 개봉기
[9]
마로
2015-08-11
2
1,996
테슬라 대 에디슨 개봉기
[17]
마로
2015-08-10
1
3,148
몇 가지 세부적인 부분의 설명을 부탁 드립니다.
[6]
마로
2015-08-04
0
1,140
1단계 시장 타일 배치에 대한 문의
[4]
마로
2015-07-16
0
930
Quined Games 신작 및 재판 소식
[11]
마로
2015-05-26
2
2,188
5
[복불복] 박스가 너무 가벼워 아무 기대도 하지 않았습니다.
[3]
마로
2014-12-26
4
1,120
Quined Master Print Edition & ALEA
[22]
마로
2014-12-04
5
1,421
아메리칸 레일스(American Rails) 한글 룰북
[5]
마로
2014-09-15
14
2,271
해외구매 (외국->한국 직접배송) 관련하여 궁금한 것이 있습니다.
[12]
마로
2014-07-14
22
1,181
Coolstuff에서 티투알 10주년 판매 재개했습니다.
[32]
마로
2014-03-13
13
1,078
