네메시스 애프터매스 규칙서 번역본
210801 수정
게임을 해보고 에라타가 있음을 발견해 수정하였습니다.
1. 4쪽 연구임무모드: 기본 게임 요소 > 기본 게임 목표 카드
2. 5쪽 에일리언 시체 > 인트루더 시체
3. 6쪽 게임준비 4번: 사건, 애프터매스 사건 > 애프터매스 사건
+용지 크기에 관해:
제가 이런 출력을 처음해봐서 몰랐는데 285 * 285 그대로 출력하시는 게 맞습니다.
5mm는 제단용 사이즈입니다.
그대로 출력하신 후 제단하실 때 280 * 280으로 자르시면 됩니다.
+중철용 사이즈 추가:
본 파일이 비규격 사이즈다 보니 인쇄소에서 중철 제본을 안해주더라구요.
해서 280*560 사이즈를 별개로 만들었습니다.
마찬가지로 원본 사이즈 출력 후 직접 중철하시면 수월하실 겁니다.
편집 과정에서 용량이 커지는 바람에 구글 드라이브로 업로드했습니다.
280*280: https://drive.google.com/file/d/1t-g5820zlvpiWozS2rU6eq2ZeE-Ui0Ai/view?usp=sharing
280*560: https://drive.google.com/file/d/10-10Y4v91XlVWsAi4SSt0LrZ-7WNtWW3/view?usp=sharing
감사합니다.
==========================================
210608 수정
몇몇 부자연스러운 문장을 좀 다듬었습니다.
규칙이 달라진다던가 하는 부분은 없고
캐릭터 소개 등 부연설명 부분을 우리말 표현에 맞게 손봤습니다.
원본 편집 파일이 소실된 바람에, ezPDF로 꾸역꾸역 수정하느라
흑백 파일까지는 미처 준비하지 못한 점 양해바랍니다.
수정파일 버전은 v1.1입니다.
PS: 원본 사이즈는 285mm * 285mm입니다.
그대로 출력 하셔도 상관없으나
본래 룰북 크기는 280mm * 280mm라는 점 참고하세요.
영문 룰북 pdf 원본이 285다 보니 이렇게 되었습니다.
(정작 영문 룰북 pdf 파일명에도 280이라 표기되어 있습니다.)
박스 크기가 295이므로 사실 둘 다 문제없긴 합니다.
=============
예전에 다른 커뮤니티에 올렸던 자료입니다.
애프터매스 규칙서를 정식 한국어판과 용어를 통일하여 번역했으며
추가로 애프터매스 발매 후 올라온 공식 FAQ 자료를 토대로 애매할 수 있는 부분(예: 라이카 특성)을 명확화하였습니다.
Lite 버전은 흑백 프린터를 위한 잉크 절약 버전입니다.
오역, 오타 제보는 언제든 환영합니다.
감사합니다.
