케메트 신판과 관련한 제작사의 Q&A 번역

1,417 조회

2020.03.10 18:17

케메트 신판이 나온다는 소식은 있었지만 2020년 하반기에 킥스타터로 진행 될 예정인가 봅니다.

긱 포럼에서는 그에대한 Q&A가 올라왔고 미숙한 실력이지만 번역기를 이용하여 간단하게 번역을 해 보았습니다.

================================================================================================

Q: 킥스타터 캠페인은 언제인가.
A: 캠페인은 2020년 2분기나 3분기 중에 시작될 예정.

Q:언제 배송되나.
A: 킥스캠페인1년 후에 배송할 예정.

Q: 어떤 언어로 나오나?
A: 일단, 킥스타터 캠페인은 영어판과 프랑스판. 유통업체와의 제휴에 따라 캠페인 전이나 도중에 다른 언어로 번역될 수도 있다.

Q: 구성 요소가 언어에 독립적인가?
A: 규칙서와 플레이어 보조시트를 제외한 모든 컴포넌트는 언어와 상관이 없다.

Q: 킥스타터 한정요소가 나올까?
A: 캠페인 기간 동안의 모든 컴포넌트는 킥스타터 한정이 없을 것이다.

Q: 게임매장에서 구매가능여부는?
A: 게임은 캠페인이 끝나고 모두 배송된 후에 매장에서나 온라인 상점을 통해 구매가능할 것이다. 게임의 성공정도나 국가별 배급사와의 합의에 따라 달라질 것이다.

Q: 왜 리테일을 기다리지 않고 킥스타터 캠페인을 지원해야하는가?
A: 우리와 당신이 좋아하는 게임을 지지해 주기 때문이며 그것이 항상 첫번째 이유여야 한다. 킥스타터에서의 캠페인과 게임을 지원함으로써, 당신은 또한 구매가능여부에 대해 걱정할 필요가 없으며 특별한 가격의 혜택과 동시에 모든 스트레치 골을 얻을 수 있다.

게임 신판에 대한 일반적인 질문

Q: 새로운 점?
A: 신판에서 바뀌는 사항은
게임 플레이:
1.5 버전에서 커뮤니티와 함께 이루어진 모든 수정, 수정 및 단순화뿐만 아니라 기존룰을 통해서는 할 수 없는 조정.
게임이 처음 출시 된 이후 포럼에 게시된 모든 플레이어의 피드백을 고려하여 게임 경험을 조정 및 수정하는 업데이트된 타일
Divine Intervention 카드의 업데이트 및 간소화된 데크, 조정된 효과 및 실행단계관리
Ta-Seti 확장 버전 1.5의 오닉스 피라미드, 전투 카드 및 Dawn 토큰이 현재 포함되어 있다.
새로운 게임 보드;
각 플레이어를 위한 보조시트
...
게임의 유저편의와 미학을 위한:
새 표지.
새로운 게임 보드;
각 플레이어를 위해 업데이트된 개별 보드.
새 미니어처
파워 타일의 새로운 프레젠테이션.
...

Q:초판을 가진 사람을 위한 업그레이드 팩이 나올 것인가.
A: 그렇다! 진행 중인 일이며 업그레이드 팩에는 다음과 같은 것들이 있다.
규정집 및 선수 지원 시트
업데이트된 타일.
새로운 덱의 Divine Intervention 카드
원래의 게임판을 덮을 수 있는 새로운 포트가 있는 타일 세트와 케미트 블러드 앤 샌드의 게임 플레이 100%가 포함되어 있다.
우리가 업그레이드 키트에 모든 새로운 구성 요소를 포함시켜버린다면 신판의 새게임이나 다름이 없을 것이기에 다음 구성 요소는 포함되지 않는다.
새로운 게임보드;
새 미니어처
새로운 아트 및 스타일 가이드가 포함된 컴포넌트
새로운 타일과 확장.
우리의 목표는 초판 보유자들이 업그레이드 팩 덕분에 신판의 중요한 추가와 수정부분의 전부 또는 대부분을 할 수 있게하는 것이다.

Q: 케멧의 타세티와 세스 확장은 어떻게 되는가
A: 타세티의 대부분의 모듈들은 케멧신판에 포함되어 있다. 세스의 도시가 매우 다르게 보이고 새로운 보드에 완벽하게 맞지않을 수는 있지만 타세티와 특히 세스확장은 여전히 V1.5 룰을 사용하여 신판에서도 게임을 할 수 있다. 이 캠페인이 잘 진행된다면, 그러한 것들은 향후 확장 프로젝트에 포함시킬 것이다. 업그레이드 팩은 기존 버전의 플레이어들이 초판의 확장판을 가지고도 케메트신판에서 수정되고 업그레이된 점들을 최대한 즐기고 활용할 수 있게 해줄 것이다.

Q: C3K와 다이스 타워 타일은 여전히 이용할 수 있을까?
A: 아니, 하지만 일부 타일은 킥스타터 캠페인에 사용될 것이다. 두 가지 색의 타일이 게임에 더 잘 통합될 것이다.

게임 플레이에 대한 질문:

Q: 초판을 즐기면서도 새롭게 추가된 것들을 플레이하고 싶다면 신판을 사야하는가?
A: 케멧신판 대한 우리의 사랑을 여러분과 나누고 싶기 때문에 우리는 개선되거나 시각적으로 향상될 수 있다고 믿는 요소들을 연구하고 있다.

우리는 진심으로 네가 우리만큼 신판을 좋아하기를 바란다. 하지만, 우리는 여러분 중 몇몇이 현재의 게임 아트를 더 좋아한다는 것을 이해한다.

이것이 바로 우리가 게임아트을 바꾸지 않고도 게임에 대한 개선된 효과를 얻을 수 있도록 업그레이드 팩을 사용 가능하게 하는 것을 선택한 이유이다.

우리는 버전과 상관없이 우리의 게임에 대한 믿음이 있다. 우리는 당신에게 현재 진행중인 케멧: 피와 모래(창세기, 규칙책 1.5버전, 저자 수첩과 스케치북, 시각자료, 구성부품...)의 작품을 보여줄 수 있는 한 많은 정보를 제공할 것이고 그런다면 당신은 어느 버전을 케메트를 플레이하고싶은지 결장할 수 있을 것이다.

Q:솔로모드가 나올까.
A: 그렇다. 요청을 듣고 디자이너들이 단독모드로 작업하고 있지만, 2020년 킥스타터 캠페인에는 준비되지 않을 것이다.

Q: 2인 게임의 개선방안은?
A: 당신의 요청을 들었고, 무엇보다도 파워 타일을 구입할 때 긴장을 유지하기 위해 사용할 수 있는 타일의 수에 대해 작업하고 있다. 플레이테스트 결과는 매우 긍정적이어서 앞으로 몇 달 안에 완성될 것이라고 확신한다.

구성 요소에 대한 질문

Q: 미니어처는 어떻게 되는가?
A: 우리는 케멧: 블러드와 샌드가 여러분에게 좀 더 세밀한 미니어처를 제공할 수 있는 완벽한 기회라고 믿는다. 그래서 그것들은 약간 더 클 것이다(20프로 정도). 하지만, 케멧은 미니어처 게임이 아니다. 가격이 너무 크게 상승될 요인이 있기에 우리는 덩치가 큰 플라스틱 미니어처를 내놓지는 않을 것이다. 우리는 이 새로운 버전을 이전 컴포넌트들을 향상시킬 수 있는 좋은 기회로 보았다.

Q: 컴포넌트를 보관할 수 있는 오거나이저를 출시할 것인가?
A: 우리는 확실히 만들고 싶지만 오거나이저는 모든 콘텐츠에 대해 딱 맞아떨어지게 만들어져야하며, 그 때문에 나중에 공개된 추가 콘텐츠에 영향을 받을 수 있다. 그래서 케멧: 피와 모래 2020 캠페인에는 포함되지 않을 것이다.

Q:상자 크기가 같을까.
A: 케멧: 피와 모래 상자는 보통 상자보다 약간 다르며 더 현대적일 것이다. 362*298mm 박스이고 더욱 두꺼운 카드보드를 사용할 것이다.

Q: 미니어처는 색칠될 것인가?
A: 아니, 그렇게 하지 않을 것이다. 우리는 최종 비용 견적에 따라 원래의 케멧과 유사한 와싱을 할 수는 있다.