하아라고 말하는 게임 카드 한글화
오래기다리셨어요...
집에 스캐너가 없기 때문에 손수 양식을 만들어서 거기에 글자를 넣었습니다.
눈대중, 손대중으로 글자를 넣었기 때문에 조금씩 삐뚤빼뚤할 수 있으니 불편하시더라도 참아주세요 ㅜㅜ
작업 할 때, 순서 없이 마구잡이로 했기 때문에 못알아 보실까봐,
주제 옆에 자그마하게 일본어를 써 두었으니, 그걸 맞추어서 덮어 씌우시면 되겠습니다.
글자나 문장 옆에 * 표시를 해둔 것은 본래 카드에 있는 문장이 아니라,
주제에 맞게, 혹은 본래 단어가 포함한 수많은 의미 중 하나를 골라 바꾸었습니다.
일어 느낌이 강해, 제 나름대로 로컬라이징?을 해보긴 했는데 어떠실지 모르겠네요 ㅎㅎ;
일본의 드라마/만화느낌을 좀 살리고 싶으시다면, 마지막 장에 있는 그대로 번역한 부분이 포함 되어 있으니 참고 해주면 되겠습니다.
어색하거나, 틀린 문장, 혹은 문장이 될 부분은 댓글로 남겨주시면 고치겠습니다.
------------------------수정내역-----------------------
20-09-17 오탈자 및 번역 일부를 바꾸었습니다.
1페이지의 [음-]에 있는 지긋지긋해하 -> 지긋지긋해하며
2페이지의 [자기소개]에 있는 절세미녀 -> 인스타미녀
[자는얼굴]의 뒷부분의 어미?를 자는 얼굴 -> 꿈꾸는 얼굴 및 자는 얼굴
3페이지의 [왜]에 있는 패닉에 빠져서 -> 패닉에 빠지고는
[흥]에 있는 되갚아주기의 -> 다시 시도하려 하는
[뿌우]에 있는 현웃 터져서 -> 웃음이 빵 터져서
[좋아]에 있는 뭉클하게 다가오는 -> 뭉클하게 와닿는
[좋아]에 있는 나를 정말로[좋아] -> 나를 정말로 [좋아]해
[좋아]에 있는 마음이 없는 -> 영혼 없는
[좋아]에 있는 기분 나쁜 -> 음침하게
4페이지의 [에]에 있는 영어발음에 *를 떼어냄
[에]에 있는 패닉의 -> 패닉상태에 빠지면서
