썬더스톤 퀘스트 확장 바리케이드 모드의 한글화 자료입니다. (자료내림)
많은 시간이 지났고 받을 분은 다 받으셨을것 같아서 자료 내립니다.
안녕하세요 Prejust입니다.
드디어 썬더스톤 퀘스트 Back to the Dungeon KS의 바리케이드 모드까지 한글화를 끝냈습니다.
이 KS를 들어간 분들은 이번 자료와 이전에 올린 Quest 6,7을 받으시면 전부 한글화를 하실 수 있습니다.
코로나로 인해 AEG가 언제 타언어판본의 킥스를 할지 몰라서(또한 한다고 해도 금방 발매될것 같지는 않아서)
그냥 한글화를 해버렸는데, 생각보다 품도 많이 들고 시간이 많이 걸렸네요. 타일 부분 이미지 수정이
제일 시간을 많이 잡아먹었습니다만, (이미지랑 템플릿 다 있으면 금방 할 수 있었을텐데 말이죠... ㅠ 역시 정식 발매가 최고입니다.)
생각보다 퀄리티가 나쁘진 않아서 다행입니다.
용량이 좀 큽니다. 구글 드라이브에 올려서 링크 적어놓습니다. (첨부파일은 상관 없는 파일입니다.)
압축을 풀면 파일이 좀 많이 있습니다. 간단히 설명드리면,
5,6 player: 협력모드에서 5,6번째 플레이어를 위한 카드들 모음입니다. 5인 이상 할 생각이 없으신분은 한글화 안하셔도 무방합니다.
Barricade_Cards: 바리케이드 모드에 쓰이는 카드들입니다. 출력 후 한글화 하시면 됩니다.
Guardian Tiles: 바리케이드 모드에 있는 수호자 타일들입니다. 재접착지에 출력해서 적용하는것을 권장드립니다.
부분한글화 자료는 글씨가 타일에 많아서 의미가 없다고 판단, 따로 제작하지 않았습니다.
Overlay Tiles: 각종 덮어쓰는 오버레이 타일들의 한글화 자료입니다. 재접착지에 출력해서 적용하는 것을 권장드립니다.
장소명은 한글화가 필요없는 타일들(장소명만 있는 타일들)과의 호환성을 위해서 한글화를 하지 않았습니다.
Overlay Split: 오버레이 타일의 부분 한글화용 파일입니다. 저는 이 파일로 한글화 하였습니다.
Prestige Class: 고급 직업 타일의 한글화 자료입니다. 재접착지에 출력해서 적용하는 것도 괜찮지만,
실제 인쇄된 타일의 특성상 타일 모서리 부분의 이미지가 고르지 못하고 좀 들쑥 날쑥 한 부분들이 있고,
타일에 특별한 이미지가 거의 없이 텍스트 위주의 정보가 거의 다라서, 저는 타일에 붙이지 않고
그냥 출력해서 앞뒤로 붙여서 코팅 예정입니다. (제일 마지막으로 만들어서 아직 한글화 적용을 못해봤습니다.)
바리케이드 모드 외에 기본적인 게임에도 적용 가능합니다.
Sticker: 게임에 들어있는 3장의 스티커중에 영어가 들어있는 스티커를 한글화 하였습니다.
Wildness Tiles: 바리케이드 모드에 추가된 황무지 타일의 한글화 자료입니다.
Wildness Split: 위의 자료의 부분 한글화용 파일입니다. 저는 이 파일로 한글화 하였습니다.
Barricades mode Quick play guide: 한글화하면서 간단히 매뉴얼을 번역한 내용을 적어놓은 파일입니다.
크게 자세히 적어놓지는 않았지만, 도움이 될까하여 그냥 같이 압축파일에 포함해 놓았습니다.
이상입니다. 모두 한 번씩 자체 검수를 했지만, 만든 사람은 눈에 익어버려서 오탈자나 오류를 잡기 좀 어려운 부분이 있습니다 ㅎ
꼭 한글화 하실 때 한 번씩 검수 후 적용 부탁드립니다. 언제나 그렇듯이 오탈자 보고는 대환영입니다.
한글화 도중에 개인적으로 안 좋은일도 좀 생기고 해서, 기간이 예상했던 것보다 오래걸려버렸습니다.
계속 한글판 게임들이 잘 나와주고 있어서 한글화 작업이라는 것 자체가 얼마 지나면 사라지지 않을까 싶습니다. ㅎㅎ
ALG도 좀 정상화가 되면 좋겠는데요.. 정식 한글판본의 발매를 응원하면서 이만 줄여봅니다.
그럼 재미있는 게임 되세요~
