천일야화 우리말 이야기책

6,848 조회

2020.05.01 18:15

120

천일야화 이야기책입니다.

파일자체를 스프링 좌철을 염두해 두고 쪽마다 여백을 두었습니다.

집에서 뽑으신다면 따로 여백 조정하지 않으시고 양면인쇄로 뽑으신다음 링제본해달라고 하시면 됩니다.

인쇄소에 맡기시는 경우 출력까지 알아서 해주시지 않을까 싶지만 저도 해보지 않아 정확하게는 모르겠습니다.

종이 장수가 많기 때문에 두꺼운 표지를 해달라고 하시는게 좋습니다.

잘 안휘는 플라스틱으로 해주시는 곳이 있었는데 상대적으로 편했습니다.

일반적인 얇은 제본시 해주시는 얇은 투명지는 책이 흐물거리더라구요.

미리 준비해가시는 것도 좋을것 같습니다.

저는 개인적으로 프린트해서 링제본은 동네 주변 알파에서 3~5천원 정도 들었습니다.

인쇄소에 출력까지 맡기신 경우 1~2만원 정도 소요됐다고 들은것 같습니다.

제 능력 부족으로 여전히 통일되지 않고, 많은 오류들이 있습니다.

문장이 어렵다거나 번역해주신분들의 실력이 부족했다기보다

앞뒤 문맥을 모르고 냅다 번역해야해서

선택지 결과를 보면서 이야기를 보니까 생각보다 오역이 많았습니다.

직장을 옮기고 노트북을 바꾸고 데스크탑을 포맷하면서

신경쓴다고 잘 백업을 한줄 알았는데 수정했던 파일이 몇달치를 날려먹었습니다.

폴더명이 대충 일치하길래 잘 복구된 줄 알았는데 용량이 없어서 그런지 제대로 업데이트가 안됐던 모양입니다.

뭔가 고쳐야할게 상당히 많았는데 기억도 잘 나지 않고 의욕이 많이 사라져서 포기하고 업로드합니다

게임하실때는 영문 이야기책도 옆에 같이 두시고, 뭔가 이상할때 찾아보시고 원래 이야기를 즐기시는 것도 좋은 방법입니다.

책 마지막장에 마음과 시간을 모아주신 분들의 명단이 추가되었습니다.

후원자 명단을 정리했던 엑셀파일도 최신버전이 사라져서

보라쪽지와 이메일로 대조를 해봤는데 보라 닉넴을 변경하신분도 있고 탈퇴하신분들도 계셔서 모두 확인이 어려웠습니다.

한두명 차이가 나는것 같습니다

혹시 후원자 명단이나 번역하신분 명단이 빠진분들이 계실텐데 많이 서운하실것 같아 염려가 됩니다.

너무 죄송합니다ㅠㅠ 마음이 안좋으시겠지만 꼭 메일 주시면 확인하고 수정하도록 하겠습니다.

2차 검토맨분들께 나머지 정해지지 않은것들과 오류들은 제가 수정할테니 걱정마시고 작업하시라고 했는데

실제로는 그분들이 해주신 작업에서 거의 변화없는 결과물을 올리게 되서 아쉽습니다.

모든게 저의 한계였던것 같아요.

유니크한 게임이긴 하지만 누구에게나 갓겜은 아니라 취향에 맞지 않으시는 분들도 분명 계실겁니다.

오역과 오류 때문에 재미가 더 깎이실 수도 있구요.

질책과 비난은 제가 전부 받겠습니다만 선을 넘는 수준의 비난은 지양해주시기 바랍니다.

이 글에 쓸까하다가 여기는 댓글등이 오래 남을것 같아서 따로 글을 하나 더 쓰게 될것 같습니다.

오류들은 혹시 먼훗날 심적인 여유가 생기고 집착이 되살아난다면 조금씩 고쳐나가겠습니다

즐겁고 편하게 게임하시는 모습을 기대하면서 부족하나마 열심히 만들었습니다.

제 이름으로 올리는 거지만 정말 열심히 애써주시고 적극적으로 도와주신 분들 후원해주신분들 백명의 작업결과물입니다.