엘드리치 호러: 버림받은 지식 확장 한글화 자료를 검토해주실 분을 구합니다~

1,806 조회

2015.03.11 00:45

안녕하세요 Eleectron입니다.

작년 9월 전부터 다음 달이면 완성 될거라 호언 장담해왔던 엘드리치 호러 확장 한글화가 6개월이나 미뤄져 3월에야 제 모습을 갖춰가기 시작했네요.

그렇게 시간이 지난 동안 엘드리치 호러의 두 번째 확장 역시 출시되어버렸고 정말 이상하게도 이 자료를 내는 지금 확장 한글화 원고도

거의 다 갖추어져 가는 상황입니다. 많은 분들이 도움 주셔서 함께 만들어 갈 수 있던 것 같습니다. 감사합니다.

특히 이번 확장에는 저와 부드러운식칼님 뿐만 아니라 바람꿈쟁이님과 Collbart님이 힘써주셨고

광기의 산맥 확장에서는 저와 부드러운식칼님 외에 바람꿈쟁이님, 쉐푸님, 안*원님(닉네임을 아직 안주셔서 아직 실명 기재를...)께서

많은 번역을 맡아 주신지라 큰 수고를 덜게 되었습니다.

그 덕택에 버림받은 지식의 경우 모든 카드 및 시트의 번역이 완료되었고 그래픽 틀 역시 본판 한글화에 썼던 그대로 일러스트만 입힐예정이라

큰 문제 없이 준비 된 상태이며 광기의 산맥 역시 조만간 용어 통일 및 1차 검수를 들어갈 예정입니다.

다만, 한글화 작업은 본판부터 부드러운식칼님이 번역 원고를 넘겨주시면 제가 검토 및 다듬는 작업을 하고 그래픽 작업을 하는 형태였기에

제 선에서 일이 늦어지면 자료 공개가 한없이 늦어진다는 문제점이 있었네요 ㅠㅠ 또한 제 딴에는 또 매끄러운 번역을 지향한다고 하지만

그렇다고 해서 모든 분들이 만족할 번역이 나올 수는 없는 일이니까요. 그래서 최대한 많은 분들의 도움을 받아서 자료를 완성 시키고 싶습니다.

번역의 방향 제시나 일부만 검토 해 주셔도 감사합니다! 혹은 게임에 관심이 있어서 미리 확인해 보시거나 출력해서 게임 도중에 참고하면서

지금부터 테스트 플레이를 하실 분들도 환영합니다~ (이 과정에서 오류를 발견할 수도 있으니까요!)

다만 재공유는 자제 부탁드립니다. 아래의 예시를 보시면 한글 번역 외에도 검토를 용이하게 하기 위해 영문 부분까지 수록되어 있고, 형식 또한

엘드리치 호러와 유사하게 만들어져 있기에 저작권상 가능한 한 재배포는 삼가 주시기 바랍니다.

검토상의 도움을 주시는 분들께는 한글화 자료 배포시 꼭 닉네임을 기재하도록 하겠습니다!

혹시 자료를 검토해주실 수 있는 분은 댓글로 이메일 주소를 알려주시거나 메일 공개가 꺼려지는 경우 쪽지로 알려주세요.

자료의 예상 배포일은 4/1이며 검토는 이번주말쯤부터 1주일동안 진행할 예정입니다.

이와 동시에 본판에서 문제가 되었던 번역 및 배경 문구 등을 다듬는 작업도 진행하도록 하겠습니다.

사족

이번 확장은 스몰 박스 확장이지만 그 구성만큼은 빅박스 확장과 큰 차이가 없을 정도로 추가된 내용물이 많습니다. 본판의 거의 2배 가량이