썬더스톤 퀘스트 확장 Quest 7. Frozen in Time의 한글화 자료입니다. (자료내림)
많은 시간이 지났고 이제 받을 분들은 어느정도 받으셨을 것 같아서 자료 내립니다.
안녕하세요 Prejust입니다.
이번 한글화 자료는 썬더스톤 퀘스트의 Back to the Dungeon KS를 통해 발매된 Quest 7. Frozen in Time의 한글화 자료입니다.
이때 발매된 확장 퀘스트가 6,7번인데 6번이 아니라 7번을 먼저 하게된 이유는, 그냥 스캔 떠놓고 작업하던게 알고보니
Quest 7 이어서입니다.. 추후 Quest 6과 직업 타일, 바리케이드 모드도 순차적으로 한글화를 진행할 예정입니다.
가장 최근 KS 인 New horizons은 Quest 8,9번과 프로모, 4레벨 영웅들이 들어있는 것으로 아는데, 이때 ALG에서 썬더스톤 퀘스트의
한글판 발매를 언급해서(미스틱 베일의 매뉴얼을 통해...) 이 KS에는 들어가지 않았습니다. 고로 이 확장들은 한글화 계획이 없습니다.
(혹시나 ALG에서 한글판 발매 포기를 공지하면 Late Pledge 라도 들어가겠지만.. 그럴 일은 없겠죠 ㅎ)
본판 한글화와의 호환성을 위해서 잭윌슨님께 부탁드려서 폰트 정보를 받아서 작업햇습니다. 고유명사도 잭윌슨님의
자료와 최대한 맞추려고 노력했습니다. 이 게시글을 빌어, 본판을 한글화 해주신 잭윌슨님께 다시 한번 감사드립니다.
용량이 생각보다 많이 큽니다. 구글 드라이브에 올려서 링크 적어놓습니다.
이제 구글 드라이브도 용량이 다차서, 한글화 자료를 어디에 올려야되나 고민되네요.
압축을 풀면 파일이 4개가 있는데, 전체 카드, 에픽모드 카드, 타일 풀한글화, 타일 부분한글화 자료입니다.
필요한 것만 골라서 출력하시면 되겠습니다. 랜더마이저 카드는 한글화 하지 않았습니다.
한글화 적용하시면서 오탈자나 오역이 발견되면 댓글이나 쪽지한번 부탁드려봅니다^^
---------------------------------------------------------------------------------------------
지난주까지의 계획은 올해는 썬더스톤 퀘스트 확장과, 몇달내로 올것으로 예상되는 밀레니엄 블레이즈 collusion 확장,
올해 말에 나올 아그리콜라 D deck 정도 한글화를 진행하는 것이 계획이 었는데.. 코로나로 인해 불투명해져 버렸습니다.
가급적이면 상황도 호전되고 한글화도 전부 진행할 수 있길 빌어봅니다. (더불어 밀레니엄 블레이즈는 한글판이 발매 예정이라면
제가 한글화를 시작하기 전에 발표가 나기를 간절히 빌어봅니다... 작업중에 한글판 발표나면 너무 슬플듯 하군요ㅎㅎ)
마지막으로, 요즘 제가 올리는 한글화 자료는 거의 다 한글판 발표가 곧 나더군요. 적중률이 상당합니다.
썬더스톤 퀘스트 한글판도 좋은 소식 있길 바라면서 글 마무리해봅니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------
2020.5.8
타일에서 하나를 좀 더 확실한 어휘로 수정하였습니다.
이미 출력하신분은 '오크 제단' 타일만 다시 출력하시면 될 것 같습니다.
수정내역: 매뉴얼에 명확하게 나와있지는 않지만,
이 게임에서 빛을 생성하면, 던전 방에 들어가면서 이 빛을 소모하는게 아니라,
목적지까지의 빛 요구랑(light requirment)을 계산해서 내가 가진 빛(total light)과
맞으면 해당 목적지까지 이동하는 방식입니다. (즉 마지막 목적지인 방까지 이동후에
total light는 똑같이 갖고 있는 것으로 간주해서 다른 영웅 능력등에 사용할 수 있습니다.)
기존 자료에서는 빛을 지불하는 늬앙스로 적혀있어서(타일의 영어 원문이 pay라고 되있지만,
기존 레딧이나 FAQ등을 보면 잘못사용한 듯 합니다.) 빛을 지불하지 않는 늬앙스로 바꾸었습니다.
2020.5.11
baalok가 다른 퀘스트에서 나온 수호자 이름이었더군요. 기존 자료에 맞게 발록으로 수정했습니다.
이 자료에서는 전설 카드 1장과 연관 보조 퀘스트 1장이 수정되었습니다.
덤으로 보조퀘스트 이름이 좀 밑으로 내려와있는 느낌이라 전부다 조금 위로 올렸습니다.
