포모사 차 한국어 규칙서 입니다
formosa tea 포모사 차 한국어 규칙서 입니다.
포모사란 말이 포르투갈어로 아름다운 섬이란 뜻 입니다. 아마 대항해 시대때 현재 타이베이(대만)가 포르투갈을 통해 서양에 알려진 이름이 아닌가 싶네요.
사실 타이베이란 명칭도 옛날 타이베이 원주민이 부르던 명칭을 중국 대륙 사람들이 넘어오면서 음차하여 지금의 타이베이를 한자로 적은 것이라 합니다.
지금의 타이베이 인들도 자기네들 나라 명칭을 좋은 이름으로 불러주니 좋은가 봐요.
포모사 차라는 명칭도 일본의 대만 지배 이후 일본과 서양에 알려지며 유명해 졌다고 합니다.
이때 포모사란 차로 타이베이의 우롱차가 서구에 알려지며 지금의 고급차로 자리를 잡게 되었답니다.
formosa tea 보드게임에서도 여러가지 타이베이 차를 생산하여 해외로 수출하는 임무를 담당하며 점수를 얻는 일꾼 놓기 게임 입니다.
영문 규칙서를 기본으로 번역하였는데 몇 군데 어색한 부분들이 있어 나름 고민하여 단어를 선택하였는데 다른 분들에게는 어색할지
단어를 잘 선택하였는지 의문이 가네요?
아직 테플 전 올리는 것이라 한 두 군데 조금 의문이 드는 부분도 있는데, 읽어보시고 어색한 부분은 피드백 주시길 바랍니다.
소장하고 계신 분들 이제 보드를 펼치고 즐거운 시간 되시길 바랍니다.
사족) 크롬에서는 파일 업로드가 안되어 몇 번을 시도했으나 실패하고, 혹시나 싶어 익스플로어로 하니 이제야.
운영자님 크롬도 되게 플래쉬 플레이어 대신 다른 방법으로 파일 업로드 할 수 있도록 업그레이드 바랍니다.
보라도 어서 시대의 변화에 따르시길.
지금은 크롬이 대세가 아닌가요?
