이무너
팔로우
이무너
한니발과 하밀카르 규칙서 번역입니다
3,056 조회
2020.01.17 22:49
4
10
4
한니발과 하밀카르 규칙서 번역입니다.
개인적으로 워게임을 잘 알지 못해 번역 용어가 일반적으로 워게이머 분들이 자주 사용하는 용어와 차이가 있을 수 있습니다.
실제 게임을 플레이 못하고 그저 룰북을 읽어가며 바로바로 번역한 거라 의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
규칙서 양이 많아 한번에 끝낸 게 아닌지라 용어 통일이 좀 안 되어 있을 수도 있습니다.
여러모로 문제가 많을 수 있습니다. 워드 파일로 올려드리니 의역 & 오역 발견하시면 바로바로 수정해서 써주시면 됩니다. 공유해주시거나 혹은 수정하여 다시 배포를 해주시면 더욱 감사합니다.
규칙서 (26.)에 애매하거나 설명이 보다 필요한 카드에 대해 상세한 설명이 나와있는데, 이 부분은 예전에 한니발과 하밀카르 카드 번역 한다고 하셨던 분들이 계신 걸로 알고 있어 믿고 스킵했습니다.
게임을 하지 않은 상태에서 번역하면 오역만 넘쳐날 거 같기도 하구요.
이상입니다!
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
이무너
님에게 댓글 작성
댓글 등록
전북 전주) 이번주 토요일 제국의 투쟁 하실분?
이무너
2022-08-08
0
1,092
1862도 한글판 나오나요???
[5]
이무너
2020-06-23
0
2,112
한자 토이토니카 빅박스가 나온답니다
[14]
이무너
2020-05-21
1
2,053
3
팬데믹 - 코로나19 시나리오
[11]
이무너
2020-04-10
9
5,716
한니발과 하밀카르 규칙서 번역입니다
[10]
이무너
2020-01-17
4
3,048
반지 추적(HUNT FOR THE RING) 룰북 번역
[5]
이무너
2019-09-09
5
2,528
빌리저 간단 후기/사진 없음
[4]
이무너
2019-08-29
0
2,413
지도 제작자들 후기(사진 x)
[3]
이무너
2019-07-26
0
1,911
버라지 후기(사진 없습니다)
[4]
이무너
2019-07-14
0
1,511
공군이 보드게임을 만들었네요
[31]
이무너
2019-06-15
4
3,265
무한 생존 탈출! 'AI 스페이스 퍼즐' 40%+선물 증정!
팝콘게임즈
popcone.co.kr
착각입니다
[13]
이무너
2019-05-09
1
1,633
트라얀, 오부족, 카르나크와 룩소르(사진x)
[13]
이무너
2019-04-12
0
2,498
2
팝콘에듀 메탈코인 진행상황 아시는 분 계신가요?
[6]
이무너
2019-04-08
0
1,210
증기의 시대 판권 관련 질문입니다.
[6]
이무너
2019-03-26
0
1,310
알티플라노는 테마가 뭔가요??
[4]
이무너
2019-01-28
0
683
