(수정)도라스레 천공열도 토르멘테 한글화 자료입니다.

6,118 조회

2019.12.19 23:14

*본 글에는 시인성을 위해서 일부 단어에 색상이 들어가 있습니다. 보기에 불편하실듯 한 분들은 뒤로가기를 부탁드립니다.

안녕하세요.

일본산 협력게임의 대표주자인 도라스레 시리즈의

새로운 맵 확장인 천공열도 토르멘테를

한글화 작업하여 공유해봅니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

먼저 작업은 초기에 600dpi로 하고 이후, pdf화 하면서 용량 문제로 300dpi로 수정하였습니다.

저도 테스트 인쇄 및 실물 한글화는 아직 작업 전입니다.

대부분 크기상의 문제는 없는 수준일거라 생각하지만, 혹시 약간의 오차는 있을 수 있습니다.

사용하시기 전에 이 점을 감안하시는 것이 좋습니다.

* 특히 드래곤의 분노표의 경우 맵 자체가 접히는 부분에 겹쳐있기 때문에,

스캔 상태가 좀 흐린 구간이 있으며, 사이즈에 오차가 크게 있을 수도 있습니다.

실물 한글화 후 수정이 필요한 경우 수정하여 재업로드할 예정입니다.

* 본 글 작성 후 수정사항입니다. 드래곤의 분노표의 가로 사이즈 오차 부분이 발견되어 수정하였습니다.

19.12.20 오후 6시 40분경 수정.

이전에 자료를 받으신 분들은 토르멘테 보드판(모험) 또는 토르멘테 보드판(탐험)을 다시 받아주시기 바랍니다.

또한, 드래곤의 분노표의 경우 보드판에 부착하실 때에는 보드판 자체를 뒤로 접어서 발톱 무늬가 있는

왼쪽부터 붙이고 접히는 부분까지 꼼꼼히 눌러 붙인 다음에 길게 남는 오른쪽 부분을 부착하시기 바랍니다.

평평하게 보드판을 편 상태로는 정확하게 붙지 않을 가능성이 높습니다. 주의하시기 바랍니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

본 한글화 자료는 네이버 무료 폰트 자료실의 메이플스토리 서체를 사용하여 만들었습니다.

위 링크의 참고사항에 따라 본 자료를 상업적 용도로 사용하시지는 말아주셨으면 합니다.

가급적 개인적인 용도로 사용을 부탁드립니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

자료는 최대한 원본을 살려서 번역하려고 했습니다.

하지만 상당히 많은 부분에서 주관적인 의역이 들어가 있습니다.

이 점 또한 참고하시기 바라며, 혹시 오타를 발견하신 분들은 제보해주실 경우 최대한 빨리 수정하도록 하겠습니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

본 한글화 자료는 기존에 공유하였던 구글 드라이브에 추가적으로 업로드하여 공유합니다.

토르멘테의 경우 공통 사양 폴더 - 천공열도 토르멘테 폴더 - 타일 폴더 내의 퀘스트 타일 PDF 파일이 1장,

행동, 탐험, 교섭 버전 폴더 - 보드판 폴더 내의 보드판 PDF 파일이 1장,

행동, 탐험, 교섭 버전 폴더 - 시트 폴더- 천공열도 토르멘테 폴더 내의 캐릭터 시트 PDF 파일이 1장,

원본 단어를 살려 별도로 만든 이동, 모험, 교양 버전 폴더 - 보드판 폴더 내의 보드판 PDF 파일이 1장,

이동, 모험, 교양 버전 폴더 - 시트 폴더- 천공열도 토르멘테 폴더 내의 캐릭터 시트 PDF 파일이 1장 추가되었습니다.