저세상 텐션으로, 츄츄~ 「레일 패스(RAIL PASS)」 텍스트 룰북 번역했습니다.
안녕하세요. 사는재미연구소 슝슝입니다.
제목 그대로 저세상 텐션의 실시간 협력 보드게임인 「레일 패스(RAIL PASS)」 의 룰북 텍스트를 번역했습니다.
세팅 등이나 예시 그림 등 때문에 영문 룰북과 함께 보셔야 합니다. 얼른 해보고 싶습니다.
https://blog.naver.com/aboveccs27/221712826763
고맙습니다!
레일 패스(Rail Pass)_번역 by 슝슝
게임을 시작하기 전에, 각 긴 기차의 짐칸에 뒤쪽에서 가장 가까운 곳부터 두 칸 스티커를 붙인다. 짧은 기차에도 한 칸 스티커를 맨 뒤 칸에 붙인다.
게임 개요 및 설정
Rail Pass는 실시간 협동 기차 게임이다. 플레이어는 시간이 다 떨어지기 전에 최대한 많은 화물 큐브(이 규칙의 나머지 부분에서는 "화물"이라고 함)를 배달하기 위해 협력한다.
도시, 다리 및 터널
플레이어 수와 원하는 도전의 종류에 따라 플레이어는 이 규칙에서 나중에 권장되는 세팅 중 하나를 선택하거나 스스로 구성할 수 있다. 이 세팅은 어떤 플레이어가 연결 되어 있는 도시를 가지고 있는 지와 도시 사이에 있는 터널과 “기차길” 다리(이 규칙의 나머지 부분에서는 “다리”라고 함)의 배치를 결정한다.
플레이어는 원하는 라운드 수를 결정한다 (일반적으로 1-3). 각 라운드는 10 분 이하로 진행된다.
그런 다음 플레이어는 선택한 세팅과 일치하도록 도시 보드(앞으로는 "도시"라고 함)를 배치하여 터널, 다리 및 차단된 길 마커로 어떤 도시가 연결되어 있는지를 쉽게 알 수 있도록 배치한다.
기차 및 엔지니어 기차 놓기
기차는 플레이어가 화물을 도시에서 도시로 옮기는 데 사용한다. 긴 기차는 최대 5 개의 화물을 보유하고, 짧은 기차는 최대 3 개의 화물을 보유한다. 최대 화물보다 적게 싣고 기차를 움직이는 것은 괜찮다.
도시에는 두 개의 선로(특정 기차가 도착, 출발하는 곳)가 있어 언제든지 선로 당 하나의 기차를 보유할 수 있다. 긴 선로에는 긴 기차 또는 짧은 기차가 있을 수 있지만 짧은 선로에는 짧은 기차만 있을 수 있다. 각 도시는 1 개의 긴 기차와 1 개의 짧은 기차를 받는다. 그런 다음 각 도시는 일치하는 색상의 엔지니어 3 명을 받아 두 기차 각각에 1 명을 배치한다(엔진의 구멍에 엔지니어를 끼우기). 세 번째 엔지니어는 호텔에서 "자고" 있다.
상하차장 채우기
마지막으로 각 도시는 자신의 색이 아닌 5 개의 도시 색에서 각각 4 개의 큐브를 받는다. 이것을 잘 섞어 무작위로 상하차장에 있는 20 개의 지점에 놓는다. 플레이어는 하나 이상의 도시를 통제 할 수 있으며, 필요한 도시와 일치하는 색상의 화물을 배달하기 위해 화물과 기차를 옮길 수 있다(화물을 동일한 색상의 도시로 이동시켜라).
플레이어 수와 선택한 설정에 따라 어떤 도시가 어떤 도시를 통제하고 있는지 확인한다. 마지막으로 휴대폰 타이머와 같은 타이밍 장치를 선택하고 플레이어 중 한 사람이 쉽게 접근할 수 있는 범위 내에 둔다.
상하차장(The Shipping Yard) : 화물을 맨 처음 두는 곳, 같은 색깔의 도시로 배달해야 한다)
- 준비 : 현 도시와 일치하지 않는 색깔의 큐브들을 4 개씩 무작위로 놓아 20개를 채운다
호텔(The Hotel) : 기차 엔지니어가 쉬는 곳, 다음 과제를 수행하기 위해 기다릴 수 있다.
- 준비 : 한 명의 엔지니어는 호텔에서 게임을 시작한다.
긴 기차 길(Long Train Track) : 이 길에는 긴 기차와 짧은 기차를 둘 수 있다.
짧은 기차 길(Shot Train Track) : 이 길에는 짧은 기차만 둘 수 있다.
- 준비 : 각 길과 동일한 기차를 올려두고, 각 기차의 엔진에 엔지니어를 꽂는다.
화물 저장고(Cargo Storage) : 현 도시와 일치하는 색깔의 화물이 도착하면 두는 곳.
이곳이 화물의 최종 목적지다.
Rail Pass는 실시간 게임이므로 대기 또는 플레이어 턴이 없다.
그러나 상황이 허용하는 경우에만 플레이어가 취할 수 있는 특정 행동은 있다.
화물 싣기, 내리기 및 교환하기
준비하는 동안 플레이어는 무작위로 20 개의 화물을 상하차장에 넣었다. 이들은 다른 도시의 모든 화물 색상이므로 기차에 실어 해당 도시로 배달해야 한다.
※ 도시에 정차(적절한 트랙에 주차)하지 않는 한, 플레이어는 기차에 화물을 싣거나 내릴 수 없다.
기차에 화물 싣기
플레이어는 상하차장의 한쪽 끝에서 단일 화물을 가져갈 수 있다. 즉, 첫째 화물은 왼쪽 상단 또는 오른쪽 하단에서 가져올 수 있으며 추가화물은 동일한 방식으로 실을 수 있다(현재 가장 왼쪽 상단 또는 오른쪽 하단). 선로에 주차된 기차에 공간이 남아 있다면 화물을 실을 수 있다. 긴 기차는 5 개의 화물을, 짧은 기차는 3 개의 화물을 실을 수 있다.
기차에서 화물 내리기
플레이어는 화물을 다시 상하차장으로 옮길 수 없다. 플레이어가 기차에서 화물을 내릴 수 있는 유일한 경우는 자기 도시 색상의 화물이 선로에 도착할 때다. 이 경우 플레이어는 도시 색상의 모든 화물을 제거하고 도시의 맨 아래에 있는 화물 저장고에 배치해야 한다. 레일 패스에서 플레이어가 점수를 얻는 방식이다(앗싸!).
화물 교환
선로에 2 대의 기차가 주차될 때마다 플레이어는 자유롭게 화물을 교환할 수 있다.
이것은 화물을 도시에서 도시로 더 효율적으로 옮기는 데 도움이 될 수 있다.
엔지니어 추가 또는 제거
도시의 선로에 기차가 정차할 때마다 엔지니어는 새로운 기차로 이동하거나(다른 선로에 있는), 호텔로 이동할 수 있다. 호텔은 최대 3 명의 엔지니어를 수용할 수 있어서 기차를 갈아 타거나 집으로 돌아가야 하는 엔지니어를 재배치하는 데 사용된다.
각 기차에는 엔지니어 1 명만 태울 수 있다. 기차에 플레이어가 교환하기를 원하는 엔지니어가 있는 경우 해당 기차는 선로에서 정지한 상태로 엔지니어를 엔지니어가 없는 기차 또는 호텔로 이동해야 한다. 엔지니어는 항상 기차 또는 호텔에 있어야 한다.
엔지니어는 고향 도시와 인접한 두 도시로만 운행해야 한다.
엔지니어는 기차를 조종한다. 엔지니어가 엔진에 앉아 있지 않으면 기차를 들거나 옮길 수 없다. 그러나 엔지니어에게는 가족이 있으며 피곤할 수 있다. 엔지니어는 자신의 고향 도시(자기 색 도시) 또는 인접 도시에서만 기차를 운행한다. 멀리 떨어진 곳에서 발견된 모든 엔지니어는 즉시 작업을 종료하고 게임에서 제거된다!
기차 이동 / 교환
엔진에 엔지니어가 있는 모든 기차를 옮길 수 있다. 플레이어가 한 도시의 다른 선로로 이동하기를 원하는 경우에도 엔지니어가 없는 기차는 옮길 수 없다. 손에 든 기차는 "선로에서 나왔다" 고 한다. 플레이어는 한 손에 하나의 기차만 들 수 있다. 기차는 2 개까지 들 수 있으며, 선로에 2 개의 기차를 놓을 수도 있다. 그러나 한 플레이어가 현재 최대한의 기차를 들고/놓고 있다면 적어도 하나의 기차를 다른 플레이어에게 전달할 때까지는 더 이상 기차를 받을 수 없다. 모든 기차는 반드시 플레이어의 두 손이나 도시의 두 선로 중 하나에 있어야 한다.
도시의 선로나 플레이어의 손에서 열차가 향하는 방향은 중요하지 않다. 그러나 기차가 터널이나 다리와 같은 장애물을 통과할 때는 앞으로 이동해야 한다. 또한 열차는 장애물을 통과할 때 장애물의 양 쪽에 있는 플레이어들의 손에서 손으로 통과해야 한다. 열차가 터널이나 다리의 어느 부분에 닿더라도 페널티는 없다.
예 : 데이브는 스테파니에게 기차를 전달하려고 하지만 터널이 있다. 데이브는 기차를 터널 앞쪽에 놓고 준비가 되면 스테파니에게로 터널을 통해 전달해야 한다. 터널을 무시하고 기차를 전달할 수는 없다(잘했어요, 데이브!).
기차를 연결된 도시로 옮기려면 플레이어는 해당 도시를 통제하는 플레이어에게 기차를 전달해야 한다. 그들은 "츄! 츄!” 라고 말하고 가능한 한 옛날 증기 기관차처럼 들리려고 노력해야 한다(이것은 필수다!). 동일한 플레이어가 두 도시를 모두 제어하는 경우, 기차 소리 효과를 포함하여 다른 모든 규칙을 준수하면서 한 도시에서 다른 도시로 간단하게 기차를 옮길 수 있다. 기차는 절대로 사이에 차단된 기찻길 토큰이 있는 도시 사이를 지나갈 수 없다.
처음 세팅에 따라 연결된 도시가 결정된다. 플레이어는 장애물과 도시를 주의 깊게 배치하여 어느 도시가 다른 도시에 연결되어 있는지 쉽게 기억할 수 있도록 명확하게 만들 수 있다.
기차를 위한 공간이 없는 경우
플레이어가 기차를 받고 선로에 주차할 수 없거나 하고 싶지 않은 경우, 선로에 주차하거나 다른 플레이어에게 전달할 때까지 손으로 잡고 있어야 한다. 엔지니어는 고향 도시의 양 옆 도시까지만 열차를 운행한다.
“잊지 말 것”
열차는 절대 막힌 길을 통과 할 수 없다. 다른 경로를 찾아야 한다! 플레이어는 자신이 통제하는 도시에서만 기차를 옮길 수 있다. 다른 플레이어가 통제하는 도시에 기차를 놓거나 드는 것은 불가능하다. 플레이어는 자신의 도시에서만 열차를 빈 선로로 움직이거나 바꿀 수 있다. 기차는 항상 도시 사이를 이동하거나 자신의 도시에서 선로를 바꾸려면 엔지니어가 있어야 한다. 도시에서 도시로 열차가 이동할 때마다 소리를 낸다!
“츄! 츄!”
실수할 수 있는 것들
떨어진 큐브
손상된 화물을 받는 것을 좋아하는 사람은 없다! 화물이 열차에서 떨어지면 파손이 일어난다. 테이블 중앙의 더미에 놓아 그 화물을 게임에서 제거한다. 게임이 끝날 때 이 더미의 각 화물은 -1 점이다.
불법 엔지니어 이동
한 도시에서 한 도시 이상 떨어져 있는 엔지니어와 함께 도시에서 기차가 정차하면 해당 엔지니어는 즉시 작업을 종료한다. 해당 엔지니어를 게임에서 제거하고 테이블 중앙의 더미에 놓는다. 작업을 종료 한 엔지니어 마다 게임 종료 시 -2 점이다. 기차가 도시에 도착하기 전에 실수를 깨달을 수 있을 정도로 운이 좋으면 다시 기차를 돌려서 엔지니어를 안전한 장소로 되돌릴 수 있다.
열차 사고
플레이어가 열차를 떨어뜨릴 가능성은 거의 없지만 떨어뜨리는 경우 "열차 사고"다. 열차와 그 위에 있는 모든 화물은 게임에서 제거되고 열차를 운전한 엔지니어를 포함하여 테이블 중앙의 더미에 놓는다. 파손된 각 열차는 게임이 끝날 때 -5 점 이며, 열차에 있는 엔지니어, 화물은 위에서 설명한 대로 감점한다.
최종 점수
타이머가 다 떨어지면 게임이 끝난다. 플레이어의 손에 있는 모든 기차는 따로 둔다. 이 기차들과 플레이어의 선로에 있는 기차에 대한 페널티는 없다. 기본 점수는 각 도시의 화물 저장고에 올바르게 배달된 화물의 수를 독립적으로 센 후, 그 결과값이 가장 낮은 두 도시의 숫자를 곱한 값이다.
예 : 게임 종료 시 플레이어는 각 도시마다 올바르게 화물 저장고에 놓은 같은 색깔의 화물들을 계산한다. 가장 낮은 두 도시에는 각각 9개와 10개의 화물이 있으므로, 기본점수는 90 이다. 기본 점수에서 플레이 중 테이블 중앙에 있는 더미에 놓은 아이템만큼 감점한다. .
떨어진 화물 당 -1, 작업을 종료 한 엔지니어 마다 -2, 파손된 열차마다 -5
또한 잘못된 도시의 화물 저장고에 있는 각 화물에 마다 - 2 점 이다. 물론 그럴 가능성은 매우 낮다.
승리하기 위해서는 최종 점수가 100 이상 이어야 한다.
경로 화살표 사용
각 도시에는 5 개의 경로 화살표가 있으며 다른 도시 색마다 하나씩 있다. 플레이어는 이 마커를 도시 주변에 배치하여 해당 도시에 도달하기 위해 기차를 보내는 가장 좋은 방향을 표시할 수 있다. 예를 들어, 검은 도시로 가는 가장 짧은 경로가 기차를 왼쪽 플레이어에게 전달하는 것이면 검은 화살표로 왼쪽을 가리킨다. 플레이어는 이 화살표를 각 엔지니어의 이동 제한을 상기 시켜 엔지니어를 집으로 보내는 것을 더 쉽게 기억할 수도 있다.
전문가 모드
전문가 모드에서는 각 열차의 화물칸에 배치된 스티커가 특정 색상의 화물만 보유할 수 있는 열차를 나타낸다. 이를 제외하고는 모든 규칙이 동일하다. 예를 들어, 짧은 열차에 빨간 스티커가 있는 경우 열차는 적어도 하나의 빨간 화물을 운반해야 한다. 그렇지 않으면 적재량이 화물 2개로 줄어 든다. 이 모드는 게임의 난이도를 높이며 처음 사용하는 플레이어에게는 권장되지 않는다.
게임 세팅
게임을 시작할 때 다음 구성 중 하나를 선택하거나 원하는 대로 구성한다! 도시 보드, 다리, 터널 및 차단 토큰을 그림과 같이 배치한다. 플레이어 수에 따라 세팅이 달라진다. 두 명의 플레이어가 있는 게임의 경우 10 분을 넘지 않는 것이 좋다. 추가 플레이어마다 1 분 이상 뺀다.
예 : 3인플의 경우 최대 9 분. 시간이 다 되면 아마도 각 도시에는 여전히 기차에 싣지 않은 하나 이상의 화물이 있다. 실제로는 화물을 지속적으로 공급해야 한다. 그룹의 목표는 주어진 세팅에서 이전 라운드에서 최고 점수를 넘어서는 것이다. 그 다음에 난이도를 높일 수도 있다. 이 기본 공식을 사용하여 사용자 정의 세팅을 할 수 있다!
