자료실

레또

블로그

쪽지

메이지 나이트 규칙 정리 자료입니다. 1025 23시 갱신

26,127 조회

2019.10.03 18:13

◆1025 23시 갱신 내용:

ㆍAI(액션-비전투)와 AC(액션-전투 수반) 표기를 모두 A로 통일하였습니다.

ㆍ14쪽 '유적 장소'명에 '유적-제단'이라고 썼던 부분을 '유적'으로 고쳤습니다, 유적 토큰에 대한 표기도 살짝 고쳤습니다.

◆1007 11시 갱신 내용:

ㆍ12쪽 '새 라운드 개시 ④ 상급액션/마법 공급처 내용' 중 가상 플레이어에 대한 내용입니다.

④상급 액션/마법 공급처의 맨 아랫 카드는 덱의 맨 밑으로 넣고 남은 카드들을 아래로 밀고 덱에서 새로이 1장을

공개해 빈 맨 윗 자리를 벌충합니다. 가상 플레이어가 있다면 상급 액션 공급처의 맨 아랫 카드는 상급 액션 덱이

아닌 가상 플레이어의 개인 덱에 넣고 섞습니다. 마법 공급처의 맨 아랫 자리 카드는 평소처럼 마법 덱 맨 밑에

넣되, 이 마법 카드 색 수정 하나를 가상 플레이어에게 줍니다.

아래에서 pdf 파일로 받아 보시면 그림 파일보다 선명합니다.

주황 쪽테두리까지 출력하시려면 '맞추기(97%)'로 출력하시면 되고

쪽테두리가 안 나오게 하시려면 실제 크기(100%)로 출력하시면 됩니다.

다음과 같은 이유로 글을 써보았습니다.

ㆍ공략서에 1인 규칙은 없습니다.

ㆍ일부 규칙은 규칙서에 없고 공략서에만 있거나, 규칙서 및 공략서 모두에 없고 장소 참고 카드에만 있습니다.

ㆍ아무튼 제가 보기에 이해하기 쉽고 잘 정리된 글을 갖고 싶었습니다.

초안에서 잘못 쓰인 부분을 발견해주신 한결님, 업비트님, 소르피님께 감사를 드립니다.

사족 ← 안 읽으셔도 됩니다.

공식 게임 공략서(공식 영어 표현: walkthrough)에는 1인 규칙이 쓰여있지 않습니다.

그래서 ‘1인 규칙’을 알려면 규칙서의 ‘시나리오 목록-첫 번째 정찰’의 ‘솔로 변형 규칙’ 부분을 보아야 하는데,

여기에는 “시나리오 목록-솔로 정복 임무의 특수 규칙‘을 또한 보라고 쓰여 있고,

거기에는 또 ’가상 플레이어‘에 대한 내용이 포함되어 있습니다. 그래서 그 내용을 다 익힌 뒤

다시 ‘시나리오 목록-첫 번째 정찰’의 ‘솔로 변형 규칙’ 부분으로 돌아와 맨 밑을 보면

‘게임 방식에 익숙해지고 싶은 것이 목적이라면, 첫 번째 게임은 가상 플레이어를 제외하고 자신의 영웅으로만 압박감 없이 진행할 수 있습니다.’라고 쓰여 있습니다.

‘(다인)첫 정찰 시나리오’와 ‘1인 첫 정찰 시나리오’의 규칙이 다르고,

‘(그냥)1인 첫 정찰 시나리오’와 ‘게임을 익히기 위한 1인 첫 정찰 시나리오’의 규칙이 또 다릅니다.

결국 ‘게임을 익히기 위한 1인 첫 정찰 시나리오’를 하려면 다음 3가지(4가지)를 읽고 익혀야 하게 됩니다.

1. 게임 공략서

2. 규칙서 중 ‘시나리오 목록-첫 번째 정찰’의 ‘솔로 변형 규칙’ 부분

3. 규칙서 중 ‘시나리오 목록-솔로 정복 임무’의 ‘특수 규칙(가상 플레이어 관련, 전략 선택 관련)’ 부분

(4. 규칙서 중 ‘가상 플레이어’ 부분)

저는 가급적 번역할 수 있는 단어는 번역 단어를 쓰는 것을 선호합니다만 의미상 적절치 않거나, 서로 다른 개념이 같은 표현으로 쓰이는 것은 피하고자 하여, 공식 표현과 다른 표현을 쓰기도 합니다.

공식 영어 규칙서에는 “deck”과 “pile”이 구분되어 쓰여있는데 공식 한국어 규칙서에는 모두 “더미”라고 쓰여 있습니다. 저는 “deck”은 “덱”으로 표현합니다.

“discard pile"은 공식 한국어 규칙서에는 "버린 카드 더미"로 쓰여 있으나

“dummy Player” 개념이 별도로 있기 때문에 저는 “pile”을 “더미”라고 칭하는 것도 피하여,

“discard pile"을 "버리는 자리"로 표현하였습니다.

쪽수는 공식 규칙서와 같은 24쪽이지만 공식 규칙서보다 글자가 훨씬 커서

글자 수 분량으로 보면 공식 자료(영문)는 룰북이 15만 자, 워크스루가 14만 자, +참고 카드, 이렇게 됩니다.

이 자료는 한글 3.4만 자이니 대략 5분의 1 정도라고 볼 수 있겠습니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

레또

님에게 댓글 작성

댓글 등록

안도르의 전설 5주년 기념 미니확장과 고어(고르)의 족장 카드

뱀파이어 테마 덱 빌딩 게임 CRAVE 룰북 및 솔로모드 번역기 번역입니다~!

에이언즈엔드 워이터널, 확장: 공허, 외부의 어둠, 미드가르드의 챔피언들,...

[20/02/24수정] 더 그레이트 게임 카드한글화+설명서번역

에이리온(AERION) 확장 게임 한국어 룰북입니다.

아컴 호러 3판 규칙 참조 (Rules-reference) 한글화 자료 - 업로드 중지

프로스펙터스 참조표.요약표 모음 입니다.

[7대륙]미니확장 "Fear the devourers" 한글화 자료

Too Many Bones: 40 Days in Daelore 조우카드 한글화 자료 입니다.

메이지 나이트 규칙 정리 자료입니다. 1025 23시 갱신

[7대륙]미니확장 "Facing the elements" 한글화 자료

에이리온(AERION) 기본게임 한국어 룰북입니다.

[7대륙]미니확장 "Flying roots" 한글화 자료

알함브라 빅 박스 내의 1,2번째 확장 번역본입니다.

크툴루 워즈 크툴루 에라타 및 잠자는 자 슬리퍼(Sleeper) 한글화 에라타 ...

‘안도르의 전설’ 보드게임긱에 올라온 규칙 관련 질문에 디자이너가 단 ...

패스파인더 ACG 2.0 Core set, 한글화 자료

Too Many Bones: 40 Days in Daelore 참조표&악당칩 한글화 자료입니다.

트릭케리온 - 달가드의 아카데미 확장 한글 규칙서 (Trickerion - Dahlgaar...

[THE POSSESSION] 한글 룰북

이전 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 다음