Age of Steam:Deluxe 1$ 후원시 받는 혜택
안녕하세요.
AOS:Deluxe를 기다리고 있는 1인입니다.
킥스타터에 1$를 후원하면, 추 후 PledgeManager 기간(이하 PM으로 기술, 그리고 Kickstarter 펀딩 종료후 14~17일로 기억합니다.)에 추가적인 후원을 통하여
후원하는 제품을 수령할 수 있다고 합니다. 이번에 Eagle Games에서 1$를 후원한 사람들에게 PM기간동안 주어지는 혜택을 업데이트했습니다.
오해를 방지하기 위하여, 번역본과 원본을 같이 올려드립니다.
1)1) First and foremost, if you pledge at the Engineer ($67) or Conductor ($79) Levels, you will be offered the same prices for the same items in the PledgeManager that you are pledging for in the Kickstarter. That is, if you have pledged $79 for the base game + wooden trains (or $67 for just the base game) in the KS, you will be able to buy additional copies of the base game for $67 or the base game + wood trains for $79 during the PM. The free Stretch Goals are still free and included with any additional copies of the base game purchased in the PM if you have pledged during the KS at the Engineer or Conductor Pledge Level!
1) 1$를 후원한 사람과는 무관한 내용이라 번역하지 않았습니다.. (양해바랍니다.)
2) If you pledge only $1 during the KS, you will be offered the base game (the "retail version" with an MSRP of $90) for $70.
These copies will NOT include the unlocked Stretch Goal maps.
만약 후원 기간동안 1$만 후원하였다면, 90$로 제공되는 retail 버전을 70$에 구매할 수 있는 기회를 제공합니다.
이 버전은 Stretch Goal로 달성된 지도를 포함하지 않습니다.
3) If you pledge only $1 during the KS,
in the PM you will be offered each dual-sided 4 panel two map combo (France/Poland; or Hungary/Finland) for $15 each (these are the free Stretch Goals in the KS).
만약 후원 기간동안 1$만 후원하였다면,
PM기간동안 4개의 패널로 양면으로 구성된 두개의 맵(프랑스/폴란드 또는 헝가리/핀란드)를 각각 15$에 구매할수 있는 기회를 제공합니다.
(이것들은 KS의 Stretch Goals로 제공되는 것들입니다.)
4) If you pledge only $1 during the KS, in the PM you will be offered the new three-map dual-sided map combo (NE/Switzerland/Pittsburgh), for $27.
만약 후원 기간동안 1$만 후원하였다면, 양면으로 구성된 새로운 맵 3가지(NE/스위스/피츠버그)를 27$에 구매할수 있는 기회를 제공합니다.
5) If you pledge only $1 during the KS, in the PM you will be able to buy any of the 3 offered prior map combos of China/Mexico; Moon/Berlin or SA/SA for $15 each (if you are in the U.S.);
and you will be able to buy the other Optional Buys shown on the KS such as more wooden locomotives, poker chips, Continental Divide and NE Railways, and lots of ROTW-related products, where available -- all at at discounted prices.
만약 후원 기간동안 1$만 후원하였다면, 중국/멕시코 또는 Moon/베를린 또는 SA/SA를 각각 15$에 구매할수 있는 기회를 제공합니다.(미국에 거주하고 있는 사람)
그리고 옵션으로 구매할수 있는 포커칩, 나무 기관차, Continental Divde 그리고 NE Railways 등을 할인된 가격으로 구매할수 있는 기회를 제공합니다.
결국 1$를 구매한사람 지금 KS stretch Goal 달성한데까지 모두 구매하려면
70$(기본판) + 30$(프랑스/폴란드 그리고 헝가리/핀란드) + 27$(NE/스위스/피츠버그) + 12$(나무 기관차) = 139$
정도가 소용됩니다.
한글판 기다리는게 좋을지 KS 들어가는게 좋은지....이거 난감하네요..ㅠㅠ
