황혼의 투쟁 CE 추가 카드(P) 해석 문의 드립니다.

1,309 조회

2016.03.29 14:35

추가 Promo 카드 관련해서 제가 정확히 이해하고 있는게 맞는지 확인을 받고자 문의 드립니다.

직역이 아닌 제가 이해하고 있는 부분을 의역하여 표현이 어색할 수 있습니다.

카드 제목은 따로 적지 않겠습니다.

If the USSR holds the China Card, reset US Military Operations to zero.
If playing with the Chinese Civil War variant, this card cannot be played if Chinese Civil War is still in effect.

만약 소련 플레이어가 차이나 카드를 가지고 있다면 미국의 군사작전점수를 0으로 조정한다.

만약 중국 국공 내전 변형 규칙이 적용 중이라면, 중국 국공 내전 칸이 영향을 미치고 있는 한(아직 소련이 영향력 3을 놓지 않은 상태) 이 카드를 사건으로 사용할 수 없다.

Play at the same time you play a card with a US-affiliated Event for its Operations.
Ignore the event text and place the card in the discard pile.
Reduce DEFCON by 1 if this card is played Operations or its Event.

미국 진영의 카드를 작전 점수로 함께 사용한다.

사용한 카드는 사건을 발생시키지 않고 사용한 카드 더미에 놓는다.

이 카드를 작전 점수 또는 사건으로 사용한 경우 데프콘 레벨을 1 강화한다(데프콘 수치를 낮춤. 예)3 -> 2).

US takes Operations as if this card were played as Operations.

USSR must play a scoring card on its next Action Round if it holds one; if no scoring card is in the USSR hand, the USSR forfeits its next Action Round.

미국 플레이어는 이 카드의 작전 점수로 작전을 수행한다.

소련 플레이어는 점수 카드를 소지한 경우 다음 액션 라운드에 반드시 점수 카드를 사용해야 한다. 만약 소련 플레이어가 점수 카드를 가지고 있지 않은 경우 다음 액션 라운드는 쉬어야 한다(몰수당한다).

US places 3 IP in Asia, no more than 1 per country.

미국 플레이어는 아시아에 영향력 3을 놓는다. (1개국 당 영향력 1을 초과할 수 없다)

Select India or a country in Africa, SEAsia, the ME, or SAmerica with at least 2 US and 2 USSR influence.
Remove all Influence from that country, then take the next four cards from the top of the draw pile and put them in the discard pile (reshuffling if necessary).

인도 또는 미국과 소련의 영향력이 각각 최소 2 이상이 놓인 아프리카, 동남아시아, 중동, 남미에 위치한 한 나라를 선택한다.

선택한 나라의 영향력을 모두 제거하고, 다음에 사용할 카드 더미의 카드 4장을 사용한 카드 더미에 놓는다(사용할 카드 더미의 카드가 4장이 안되는 경우 카드를 셔플한다).

Add 2 influence in E Germany and if you are behind or tied with the US in the Space race, advance your Space race marker by one box.

동독에 (소련;카드가 소련 카드죠) 영향력을 2 더하고, 만약 (소련이) 우주 경쟁에서 미국보다 뒤쳐져 있거나 동일 선상에 있다면 우주 경쟁 마커를 한 칸 전진시킨다.