[니어앤파:개봉기] 간절한 소망을 이뤄주는 유물을 찾아서! 그리고 번역 관련 잡설!
"니어 앤 파" 개봉영상입니다.
게임의 배경인 아르지움은
전체적으로 이집트, 몽골, 중국이 섞인 느낌이네요.
스트레치골 중에선
특히 동전이랑 주사위트레이가 맘에 드네요.
목재 토큰들은 생각보다 조금 작은 느낌입니다.
역시나 제일 중요한 건 게임성이겠죠?
저도 지문이 어떤 식으로 되어 있을 지 궁금해서
지문 하나만 살짝 읽어봤습니다.
"슈레아 대위"를 물리쳤을 때, 읽을 수 있는 지문을
영상에 추가하였는데,
(약)스포라고 표시했으니, 원치 않으신 분은 건너뛰시기 바랍니다.
번역 같은 경우,
개인적으로 직역보다는 의역을 더 좋아합니다.
물론, 심하지 않은 선에서요...
게임을 즐기는 것이 목적이기에
아무리 원문이라도 저에게 어색한 표현은 굳이 몰라도 된다는 입장입니다.
예를 들어 "그녀는 모든 측면 공격과 베기 공격을 피합니다"란 문장은
우리에겐 덜 익숙할 수 있는 표현이고, 무협지에선 어색할 수 있는 부분입니다.
좀 심하게 의역한다면,
"칼끝이 그녀의 옆구리를 스치지만, 상처를 주진 못합니다" 정도만 되어도
저는 상당히 만족스러울 것 같습니다.
하지만, 보드 게임은 의역이 상당히 어려운 작업입니다.
게임 용어로 사용되는 부분까지
섣불리 의역했다간 꼬여버리기 일쑤일 테니 말이죠.
무엇보다 말이 많아질 수 있습니다.
니어앤파도 의역보다는 직역에 가깝게 번역을 했지만,
크게 어색하지 않고, 문제될 부분도 없어 보입니다.
이 부분은 게임 플레이 후, 더 자세히 알 수 있을 것 같네요.
얼마 전, 모 게임 퍼블리셔 관련해서,
번역비 논쟁이 일어난 적이 있습니다.
"파파고"가 워낙 실력이 좋아서,
'단순 번역'과 '좋은 번역'을 구별하기가 더 쉬워진 것 같네요.
우리 문화에 맞게끔,
소설가 수준의 의역을 기대하는 건 아직 이르겠지만(?)
점차 그런 방향으로 나아갔으면 하는 게 저의 바람입니다.
감사합니다.
