자유게시판

JJackal

블로그

쪽지

완경 오역 논란에 대처해야 될 자세

2,208 조회

2024.11.18 14:24

완경사태에 흥분을 한 나머지 우를 범해버리고 말았는데요

그건 바로 완경이라는 단어의 배경에 집착하게 된 것입니다

완경을 왜 공식 번역물에서 쓰지 말라고 하냐? 를 설명하려면

완경이 페미들이 밀어주기 전에 사어나 다름없는 단어였고
워마드 단어 사전에도 등재되어있고

페미들이 밀어주는 과정을 설명해야하는 등

오역 논란 정도로 설명했다면 웨이트 2정도인데

페미가 들어가는 순간 웨이트 4점대의 일이 되어버린 것이죠

그리고 단순히 오역 논란이었으면 따라붙지 않았을 수많은 적들이 생겨버렸죠

오역에는 반발하더라도 페미를 까는 순간 페미 편을 드는 사람들도 생겨났고요

기업의 오역과 소비자에 대한 쓰레기 폐급 대처에서

젠더 논란이 되어버린거죠

가입한지 얼마 안됐지만 왕성한 활동으로
네임드에 올라주신 ㅉㅉㅃㅃ님과의 대화에서 깨달음을 얻었습니다

무논리로 잘못된 사실을 막 적어 올리고

반박을 해줘도 증거자료까지 요구하며

증거자료를 주더라도 끝나는 것이 아닌

꼬리에 꼬리를 무는 방식으로 계속해서 요구하며 무한의 굴레에 빠진다는 것을

상대가 원하는 모든 자료를 다 제출해서 주더라도 상대가 거기서 빠져나오진 않을 것이라는 것을

많은 분들이 페미 vs 반페미에 피로감을 느끼실 겁니다

재미삼아 놀러온 사람들도 꽤 보이고요

저희는 집중할 것에 집중해야된다고 봅니다

그냥 적 많이 만들지 말고 심플하게 갑시다

새 이름조차 단순번역하지 않고 백과사전에 기재된 이름을 최대한 찾아서 번역해주던 코리아보드게임즈에서

의학용어도 표준어도 아닌 완경이라는 단어를 쓰는 오역을 했고
그것을 소비자들이 고쳐달라고 항의하자

불과 2개월 전에 출시한 액시스&얼라이즈 1942에

많은 사람들이 보기만해도 기분 나빠한 욱일기 표현은 절대로 수정하지 않았던 곳에서

7일간 무대응, 리뷰삭제 등 최악의 행태만 반복해오다가

단어를 대체해서 긍정적인 기분이 들게 해준다면 써도 상관없고

완경이라는 표현을 바꾸지 않는것이 모든 어머니와 여성들에 대한 예의라는 말을 하면서

준비된 각종 언론들을 통해서
편향적인 기사들을 내보내면서
소비자들을 매도했다는 것을요

단순히 직원 개인의 일탈이 아닌 상황에서

사태를 책임질 수 있는 대표급이 싹 다 물갈이돼서 떠나지 않는 이상

쓰레기 기업에 이제 돈 쓸 일이 없고

더 이상 폐 끼치지 않고

빨리 이쪽 업계에서 나가줬으면 좋겠습니다

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

JJackal

님에게 댓글 작성

댓글 등록

무슨 말을 하고 싶은 걸까요? + 수정

보드게임 페스타 작가존 참여 후기([한상차림]-미나콩)

트릭테이킹은 생각보다 설명하기가 쉽지 않더라구요.

매출이 안정적인 회사의 착각 또는 함정

도라스레 확장 토르멘테 해보신분 혹시 지도에 역세모 마크

정말 죄송하지만 불만글 딱 하나만 더 작성하겠습니다.

보드게임을 대량 매각하려면 어떻게 하는게 좋을까요?

아레나에서 게임할때 배경음악 같은게 나왔으면 좋겠네요.

계속 완경이란 단어가 좋네 마네로 논점 흐리시는 분들에게 한마디

아크노바 동물원 맵 2 확장 아마존 구매정보(결재 결과 추가)

나빗길 검은나비 프로모 구매완 (페스타 짧 후기 feat. 갓피아 찬양)

의혹글(저 개인적인 입장에선 대충 이 상황이 이해가 가기 시작했습니다.)

부갤을 악마화시키라고 코보게에서 지령 내려왔나요?

군 가산점 폐지를 남자 장애인에게 책임 전가를 시키려고 하시다니요

완경은 불편하지 않은 사람들끼리 쓰세요

클랜 오브 칼레도니아 확장 공구 하시는 분 안계신가요?

화가 많은 사람의 테러스케이프 테러하기

[보드게임제작] 체험단이란? 인생의 경험을 맛보는 유량이야

"완경" 이라는 단어는 어떠한 사상을 지칭하는 용어라 생각합니다.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음