이번 코보게의 '완경' 이슈에 대한 아이의 눈높이 해법

819 조회

2024.11.13 02:47

커뮤니티에서 특정 이슈들에 대해 이런 저런 말 섞는 것을 좋아하는 성격은 아니어서

평소에는 눈팅만 많이 하고 있었는데요
이번 코보게의 '완경' 단어 이슈에 대해서는 너무 안타깝고 이해가 되지 않는 부분이 많아

이렇게 글을 올려 봅니다.

────────────────────────────────────────────────────────

저희 가족은 모두 보드게임을 좋아하고 다들 말하는 것을 좋아하다보니,
저녁 시간에 이번 '완경' 이슈에 대해서도 잠깐 이야기를 하게 되었습니다.

저희 집 아이가 '폐경'이 정말 나쁜 단어냐고 물어봐서,
'아니'라고 대답을 해주면서 '폐경'이라는 단어의 한자 풀이도 같이 설명을 해주었습니다.
다만, 일부 사람들이 '폐경' 이라는 단어에 거부감을 가지고 있다는 사실도 같이 이야기 해주면서 말이죠.

설명을 듣고 나더니 딸아이가 이러더군요.

만약 '폐경' 이라는 단어를 잘못 알고 있어서 나쁘게 생각하는 사람이 있으면
그렇게 생각하지 않도록 주위에서 정확한 뜻을 알려줘야 하는거 아니냐고 말이죠.

그러면서 만약에 '폐경' 이라는 단어의 뜻을 이해하지 못한 사람들이 많아서
그분들을 생각해서 '완경'이라는 단어를 사용하고 싶어 했으면
'폐경(완경)' 이라고 병행 표기하면 되는거 아니었냐고 말이죠.

여러 사람들을 위해 단어를 같이 표기해 주면 좋은 것을
왜 꼭 '완경'이라는 단어만 사용했는지는 정말 정말 궁금하다고 하네요.

딸아이의 질문을 받고 저도 정말 이런 의문들이 들더라구요.

- 코보게는 공식 의학 용어인 '폐경'이라는 단어를 정말로 부정적인 단어로 생각하고 있는걸까?
- 왜 '완경'이라는 단어만 사용하려고 고집을 부리는 걸까?
- 그리고 '완경'이라는 단어의 사용만이 세상의 모든 어머니와 여성들에 대한 예의라고 표현한 걸까?
- 그러면 '폐경'이라는 단어를 사용하고 거부감이 없는 사람들은 어머니와 여성들에 대한 예의가 없는 것일까?

애초에 "일부 편향(?)된 번역이 있어서, '폐경(완경)' 으로 수정해서 재배포 하겠습니다."라고
바로 대응을 했으면 이런 사태까지는 가지 않았을 텐데,
20여년 넘게 코보게를 봐온 저로써는 너무 실망스럽네요.

여성들을 위한다는 코보게의 이번 행보가 '완경'이라는 단어에 너무 집착한 나머지
평소 거부감이 없던 사람들에게 까지 '완경' 이라는 단어를 부정적인 단어로 각인시켜버리는 최악의 수를 둔 것은 아닌가 걱정이 됩니다.