포황
팔로우
포황
룰북 내 완경은 그 손가락 표시랑 차이가 없다고 봅니다
794 조회
2024.11.12 16:49
19
5
19
해외 룰북을 번역기로 돌렸다가 재수정을 했던
직접 한땀한땀 일일히 번역을 했던
'폐경'이라는 공식 용어를 '의도적으로' 바꿨다는 사실에는 변함이 없죠
정말 이해의 폭을 넓혀서 유모차나 출산율을 유아차나 출생율로 썼으면 일반 매체에서 그렇게 바꿔서 쓰는게 자주 나오니 '실수로' 썼을수도 있겠다 싶은데
사실 이번 사태가 아니였으면 살면서 본적도 없는 생소한 단어를 바꿔 썼다는건 무조건 '의도적'이라 볼수밖에 없다고 생각합니다.
마치 그 손가락 마냥 어색하고 생경하지만 어떻게든 꾸역꾸역 넣어서 확산시키겠다는 그 마인드인거죠.
서울의 봄에서 전두광이 '쿠데타'가 아닌 '혁명'이라는 '멋진 단어'를 쓰십쇼랑 마찬가지라 봅니다. 목적의 합리화인거죠.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
포황
님에게 댓글 작성
댓글 등록
극단적인 사람들과는 다르다는 어느 온건한 보드게이머 분의 남자에 대한 ...
[18]
포황
5일 전
14
1,290
아 그럼 페보게도 '완업' 하길
[1]
포황
6일 전
9
452
룰북 내 완경은 그 손가락 표시랑 차이가 없다고 봅니다
[5]
포황
6일 전
19
795
A단계, D단계 무료보증에 대한 질문
[8]
포황
2024-09-08
0
418
적룡객잔 내턴에서 '언제나' '가끔' 카드 사용 최대횟수 문의드립니다
[1]
포황
2024-08-28
0
361
개인판에 액션타일 놓을 빈칸이 없어도 액션 할수있나요??
[3]
포황
2024-05-29
0
549
각 정당 의제카드 문의
[4]
포황
2023-12-12
0
368
주타이쿤 질문
[3]
포황
2023-11-19
1
688
[구미플레이보드게임] 뉴클리움, 크로키놀, 만리장성 후기
[5]
포황
2023-10-28
6
1,830
3
뉴클리움 건물 기능&네트워크 개념
[2]
포황
2023-10-28
0
677
틸나녹^^ 텀블벅 펀딩 곧 마감!!
아이프롬게임즈
tum.bg
바이마르 룰 북 한글화 완료
[9]
포황
2023-10-20
6
1,236
WEIMAR 영문룰북 PDF 갖고 계신분 있으실까요??
[5]
포황
2023-10-10
1
615
아눈나키 기원(시나리오 확장) 룰북 한글화
[3]
포황
2023-10-07
4
669
SPIEL "23 프리뷰 따봉 순 링크(노필터, XX&Write, 협력, 팀)
[1]
포황
2023-09-26
4
1,425
아눈나키 본판(수정)+확장 룰
[4]
포황
2023-09-20
11
836
아눈나키 본판 한글룰
[8]
포황
2023-09-18
4
1,137
아누나키 언박싱+확장+정리
포황
2023-09-16
2
792
Captain's Log(선장의 항해??) 한글룰
[3]
포황
2023-09-14
4
770
하이 프론티어 소식(feat. 서윗함)
[7]
포황
2023-09-11
1
998
아우토반 한글룰북(1인플 제외)
[7]
포황
2023-09-02
11
1,080
[뉴클리엄 선주문] 한정 수량의 메탈코인을 놓치지 마세요!
엠티에스게임즈
mtsgames.kr
스테이션 폴 봇 카드 1인플 때 쓰는 건가요??
[1]
포황
2023-08-11
0
550
[구미 플레이보드게임] 스팀업, 헤게모니 후기
[7]
포황
2023-08-07
5
1,407
2
아눈나키 소식
[1]
포황
2023-08-03
0
1,461
스팀업 미니확장 카드 한글화
[2]
포황
2023-08-02
4
862
[구미 플레이보드게임] 로드오브라그나로크 본판 후기
[6]
포황
2023-07-29
3
1,513
로드오브라그나로크 스골카드 한글화
[4]
포황
2023-07-29
5
799
로드오브라그나로크 본판카드 한글화(2)
[2]
포황
2023-07-29
6
713
로드오브라그나로크 본판카드 한글화(1)
[2]
포황
2023-07-29
9
866
ION GAMES PRODUCTION 소식
[2]
포황
2023-07-23
3
2,078
[구미] 플레이보드게임 모임 홍보
[3]
포황
2023-07-20
0
717
7
