최근 메디컬 미스터리 게임에 대해 원퍼블리셔 측에 메일 보냈습니다.
안녕하세요, 보드게임 즐기는 1인입니다.
메디컬 미스터리 게임은 우연찮게 2-3달 전에 해외판을 접하고 '이건 물건이다!'란 느낌에, 번역 후 이번 출시 되자마자 구매했습니다....만...
다들 그러신 경험있으시겠지만, 바쁘다보니 택배도 못 뜯고 있다가 이제서야 이슈를 접했습니다.
개인적으로는 의학 테마에 이런 번역은 있을 수 없다고 생각하고, 반품을 해야하나란 생각을 했습니다..
코보게도 대응이 아주 최근 최악의 행보만 이어가는 것이 실망스럽구요.
아무리 게시판이 불타더라도 들은척 만척하는 코보게라 생각되는데요.
이 상황에서 제일 직격인건 거래처 즉, 원 퍼블리셔에게 현재 상황을 공유하고 코보게에게 외압을 가하는 것 또한 방법이라고 생각했습니다.
아래는 퍼블리셔 측인 identitygames에 보낸 메일의 전문입니다.
영문과 한글 둘 다 올려드립니다.
이번 일을 계기로 코보게가 좀 더 유저들의, 특히 구매자들의 목소리를 듣길 원합니다.
I hope this message finds you well. I am reaching out to bring attention to a serious issue with the Korean translation of Medical Mysteries, a game that I deeply respect and appreciate for its educational value and the hard work you have put into its creation.
However, I regret to inform you that the translation includes a term that is causing significant controversy and dissatisfaction among players. In this Korean version, the term "완경" (Wangyeong) has been used as a translation for "menopause." Unfortunately, this term is not medically approved or widely recognized in Korean society. Instead, it is a term created and promoted by certain feminist groups in recent years and is not accepted in the medical community or among the general public.
The proper and universally accepted term for "menopause" in Korean is "폐경" (Paegyung). The use of "완경" in this game is not only medically inaccurate but also politicizes the game, which detracts from its educational purpose and may alienate players who prefer a more accurate and unbiased representation of medical terminology.
Given the nature of Medical Mysteries as an educational game designed with input from medical professionals, this inaccurate terminology significantly undermines the game’s credibility and value. I strongly urge you to review this translation and take action to correct it, either by replacing "완경" with "폐경" or by implementing other measures to ensure that the Korean version maintains the same professional integrity as the original.
Thank you very much for your attention to this matter. I am hopeful that we can work together to ensure that Medical Mysteries continues to be a trusted and respected game across all languages and regions.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
이 메시지가 여러분에게 잘 전달되기를 바랍니다. 저는 의학 미스터리의 한국어 번역에 대한 심각한 문제를 알리기 위해 연락을 드렸는데, 이 게임의 교육적 가치와 여러분의 노고에 깊은 존경과 감사를 표합니다.
하지만 해당 번역에 플레이어들 사이에서 상당한 논란과 불만을 불러일으키고 있는 용어가 포함되어 있음을 알려드리게 되어 유감입니다. 이번 한국어 버전에서는 "menopause"(왕경)이라는 용어가 "완경"의 번역으로 사용되었습니다. 안타깝게도 이 용어는 한국 사회에서 의학적으로 승인되거나 널리 인정받지 못하고 있습니다. 대신 최근 몇 년 동안 특정 페미니스트 그룹에서 만들어 홍보한 용어로, 의료계나 일반 대중 사이에서 받아들여지지 않고 있습니다.
한국어로 '갱년기'를 가리키는 적절하고 보편적으로 받아들여지는 용어는 '폐경'(패경)입니다. 이 게임에서 '완경'를 사용하는 것은 의학적으로 부정확할 뿐만 아니라 게임을 정치화하여 교육적 목적을 훼손하고 보다 정확하고 편향되지 않은 의학 용어 표현을 선호하는 플레이어를 소외시킬 수 있습니다.
의료 전문가의 의견을 받아 설계된 교육용 게임으로서의 메디컬 미스터리의 특성을 고려할 때, 이 부정확한 용어는 게임의 신뢰성과 가치를 크게 훼손합니다. 이 번역을 검토하고 "완경"를 "폐경"로 대체하거나 한국어 버전이 오리지널과 동일한 전문성을 유지하도록 다른 조치를 시행하여 수정 조치를 취할 것을 강력히 촉구합니다.
이 문제에 관심을 가져주셔서 정말 감사합니다. 메디컬 미스터리가 모든 언어와 지역에서 신뢰받고 존경받는 게임이 될 수 있도록 협력할 수 있기를 바랍니다.
