파이오니어 데이즈 FAQ 모음
파이오니어 데이즈 규칙서는 설명이 부족한 부분이 꽤 있지요.
BGG에 한 유저가 포럼 게시물들을 종합하여 FAQ 모음을 작성하였는데, 그 번역본입니다.
불필요하다 생각되는 부분은 생략했고, 원문의 모든 내용이 들어있는 것은 아닙니다.
대충.. 의미 전달을 위한 간단한 버전이고, 의역이 난무하오니 양해 부탁드립니다.
오타 등은 댓글로 지적해주시고, 어색한 부분은 자체 필터링 해주세요.
파일은 다운 받지 마세요. 의미 없는 파일입니다.
*최대한 한글 규칙서의 용어를 참고하였습니다.
원문: https://boardgamegeek.com/thread/2033123/faq-compilation
====================
일반
구성물
Q: 게임에 구성물이 얼마나 있나요?
A: 목재-28 / 약품-28 / 소-35 / 동전-60 / 호의-27 / 손상-20
--------
게임 진행
Q: 주사위를 변경하는 행동은 장비에 어떻게 작용하나요?
A: 먼저 주사위를 선택 후, 아래와 같이 진행됩니다.
1. 장비 발동
2. 동전 3개 지불
3. 변경한 주사위 면에 맞는 고용/수입/액션
Q: 금 토큰을 버릴 때 어디로 버리나요?
A: 공식 규칙에서는 버리는 토큰을 공개하지 않고 주머니 안으로 되돌려 놓습니다.
Q: 마을 주민과 장비는 언제 다시 채워지나요?
A: 한 주가 시작하는 시점에만 채워집니다. (역주: 즉, 게임 중에 총 4번)
Q: 약품과 목재를 마차의 같은 칸에 보관할 수 있나요?
A: 기본적으로 불가능합니다. (역주: 캐릭터 능력에 따라 가능할 수 있음)
Q: 손상된 마차를 수리할 수 있나요?
A: 기본적으로 불가능합니다. 마을 주민 중 수리를 할 수 있는 능력을 가진 주민이 있습니다.
--------
재난
Q: 주사위를 변경하는 행동은 장비에 어떻게 작용하나요?
A: 먼저 주사위를 선택 후, 아래와 같이 진행됩니다.
Q: 재난은 각 트랙의 4번째 칸입니까, 아니면 5번째 칸입니까?
A: 4번째 칸입니다. 각 트랙의 시작 칸에서 3칸 앞으로 가면 재난이 발생하고, 이후 해당 트랙은 초기화 됩니다.
Q: 재난 발생 시, 자원을 반드시 소비해야 합니까? 자원을 비축할 수 있습니까?(예: 목재 1개를 적게 내고 손상 토큰 1개를 받는 것)
A: 반드시 가능한 낼 수 있는 자원은 모두 내야 합니다.
Q: 작은 짐마차가 폭풍에 의해 손상되면 손상 토큰을 어디에 올립니까?(역주: 아래 저장 칸이 아닌 빈 2칸을 의도하는 듯 합니다.)
A: 마차의 저장 가능한 2칸을 가립니다. 하단의 아트워크가 아닙니다.
--------
주사위 눈금 및 변경
Q: "조커" 눈을 이용하여 아무 열의 수입/고용을 할 수 있나요?
A: 안됩니다. "조커"는 아무 [액션]을 할 수 있는 것입니다.
Q: 만약 "조커" 주사위를 선택했다면, 장비의 능력을 발동시킬 수 있나요?
A: 안됩니다. "조커"는 다른 주사위 눈금으로 간주하지 않습니다.
--------
한 주의 끝과 점수 계산
Q: 한 주의 끝에 점수를 얻은 소(각 1점)들은 버리나요?
A: 아니오. 점수를 얻고 소는 계속 가지고 있습니다.
Q: 마을 카드의 요구를 반드시 들어주어야 하나요?
A: 아니오. 마을 카드 요구 충족은 선택입니다. 각 마을 카드 1장 당 1번의 요구만 들어줄 수 있습니다.
Q: 마을 카드의 요구를 들어주기 위한 자원들은 버리나요?
A: 네. 요구를 위한 자원들은 모두 버립니다.
Q: 마을 카드의 요구를 들어줄 때, 모두 들어줄 수 있다면 순서는 어떻게 하나요?
A: 순서는 마음대로 가능합니다. 하나를 먼저 들어주고, 호의와 자원을 받고, 이후에 또 하나를 들어줄 수 있습니다.
짐마차 관련 점수 계산
Q: 마을 요구 중 짐마차가 필요한 경우, 짐마차에 있는 짐들은 어떻게 되나요?
A: 짐들을 다른 짐마차로 옮겨야 합니다. 만약 다른 짐마차의 칸이 부족할 경우, 남은 짐들은 모두 버려집니다.
Q: 손상된 짐마차도 게임 종료 목표(예: 마을 주민 보너스)에 포함이 되나요?
A: 네. 포함됩니다.
====================
인물
일반
Q: 장비를 가지고 시작하는 인물(예: 도박사 스칼렛)을 골랐다면, 장비를 잡화점 혹은 뒤집어진 더미 중 어디서 가지고 오나요?
A: 뒤집어진 더미에서 가지고 옵니다.
--------
까마귀 눈 메를
Q: 메를의 능력은 매 턴(혹은 하루)마다 1명씩 고용 가능한가요?
A: 아니오. 각 주의 시작 시, 마을 주민이 다시 배치된 직후에만 가능합니다.
Q: 한 주의 시작 준비 직후, 누군가의 턴 시작 전에 능력 사용이 가능한가요?
A: 네.
Q: 고용한 마을 주민에 "매주 시작 시"라고 나와있으면, 그 마을 주민의 능력이 발동되나요?
A: 네.
--------
탐광자 제이크
Q: 제이크가 "램프" 장비를 가지고 있는 상태로 능력이 발동된다면 어떻게 되나요?
A: 금 토큰을 뽑을 때마다 1개를 추가로 더하여 총 3개를 뽑고, 그 중 1개는 버리고, 남은 2개 중 1개는 가지고, 마지막 1개 혹은 가지고 있던 금 토큰 중 1개를 버립니다. 램프가 하나 추가될 때마다 1개씩 추가로 뽑습니다.
--------
땜장이 미쉘
Q: 능력을 사용 할 때 동전 3개를 지불해야 하나요?
A: 네. 지불해야 합니다.
--------
상인 로이스
Q: 한 턴에 목재-약품 교환은 무제한인가요?
A: 네.
Q: 능력 사용은 자신의 턴에만 가능한가요, 혹은 아무때나 가능한가요? 재난 발생이나 마을 방문 때에도 원하는 만큼 약품과 목재를 교환할 수 있나요?
A: 네, 교환 가능합니다.
--------
도박사 스칼렛
Q: 재굴림은 장비 효과 발동 전입니까? 후입니까?
A: 주사위 선택 후, 장비 효과 발동 전에 주사위 재굴림을 합니다.(역주: 장비 효과 발동이 안될수도 있음)
====================
장비
일반
Q: 장비를 사용하면 소모되나요?
A: 아니오. 짐마차에 공간이 없어서 버릴때까지 장비는 남아 있습니다.
Q: 장비를 버릴때는 어디로 버리나요?
A: 박스로 돌아갑니다. 단, 장비 더미가 모두 바닥나면 버려진 장비들을 섞어 다시 더미를 만듭니다.
--------
하모니카
Q: 하모니카로 2명의 마을 주민을 고용하나요? 아니면 인접한 주민 중 1명을 고용하나요?
A: 1명입니다. 추가로 고용하는 것이 아닙니다.
Q: 하모니카 능력을 쓸 때 "조커"에서 "약품"이 연결되나요?
A: 아니오.
--------
권총
Q: "권총"을 가지고 있어도 가지고 있는 동전의 절반을 반올림하여 버려야 하나요?
A: 네. "권총"은 재난을 막지는 못합니다. 이후에 동전 3개를 얻을 수 있습니다.
--------
금고
Q: 메를의 능력은 매 턴(혹은 하루)마다 1명씩 고용 가능한가요?
A: 아니오. 각 주의 시작 시, 마을 주민이 다시 배치된 직후에만 가능합니다.
====================
마을 주민
일반
Q: 게임 종료 후 마을 주민의 "혹은"(예: 약품 혹은 목재 마다 1점)이라는 표현은 1개 종류의 자원만 세어야 한다는 표현인가요?
A: 아니오. "혹은"이라는 표현은 둘 모두 셀 수 있다는 것입니다.
Q: 마을 주민 중 "자신의 턴에"라는 표현의 능력은 한 주의 끝이나 마을 방문 때 사용할 수 있습니까?
A: 네. 가능합니다. (역주: 원문에서는 작가의 확인이 아직 안되었다고 했는데, 해당 쓰레드에서는 작가 답변이 있네요.)
Q: 마을 주민 수와 관련있는 능력들은 자신도 1명으로 세나요?
A: 네. 셉니다.
Q: 마을 주민의 능력을 한 번 이상 쓸 수 있나요?
A: 주민에 따라 다릅니다. 예를 들면 "목수"(자신의 턴에, 동전 2개로 목재 1개 구입 가능)는 '목재 1개'라고 규정되어 있고, "브렛 '레드' 길버트"(동전 2개를 내고 작은 짐마차를 큰 짐마차로 업그레이드 혹은 손상 토큰 1개를 제거할 수 있다)는 몇 번이라고 규정되어 있지 않습니다. 따라서 (브렛은) 몇 번이고 능력 사용이 가능합니다.
--------
마을 주민 능력
Q: 목수의 능력으로 한 턴에 목재 1개 이상을 구입할 수 있나요?
A: 아니오. 2 동전으로 1 목재만 살 수 있습니다.
Q: 협상가의 능력은 어떻게 사용되나요?
A: 마을 카드에 적힌 필요한 아이템의 종류 중 하나를 소로 대체하는 것입니다. (예: 마을 요구 조건이 1 약품과 1 목재라면, 소 1마리로 하나 혹은 소 2마리로 둘 모두를 대체할 수 있습니다. 마을 요구 조건이 동전 3개라면, 소 1마리를 동전 3개로 대체할 수 있습니다.)
(역주: 개인적으로 이 능력은 너무 OP라고 생각되는데, 포럼에서도 많은 논의가 오가더군요. 일단 디자이너 공식 답변은 위와 같지만요.. 그런데 디자이너가 동전은 소로 대체할 수 없게 하거나, 소 1마리로 최대 동전 4개까지만 바꿀 수 있게 하는 하우스룰도 제시하였습니다. 플레이어들끼리 협의해서 잘 적용하라고 하네요..)
Q: 의사의 능력으로 한 턴에 약품 1개 이상을 구입할 수 있나요?
A: 아니오. 2 동전으로 1 약품만 살 수 있습니다.
Q: 농장 감독의 능력은 장비 능력 발동 전에 사용할 수 있나요?
A: 아니오. 이 능력은 "동전 3개로 주사위 눈금 변경하기"와 동일하다고 생각하십시오. 그러나 당신의 그룹이 이 능력이 너무 약하다고 생각하면, 장비 능력 발동 전에 눈금을 변경하여 장비를 사용할 수 있게 할 수 있습니다.
(역주: 이 작가.. 하우스룰 자꾸 권장하네요..;;)
Q: 조커 주사위를 골라 사기꾼의 능력을 사용 후, 동전 3개를 지불하고 주사위 눈금을 바꿀 수 있나요?
A: 네. 조커 주사위로 능력이 발동되고 나서, 이후는 상관없습니다.
Q: 교장선생님의 능력으로 호의만 받을 수 있나요?(자원이나 동전 제외)
A: 아니오. 모든 보상을 받습니다.
Q: 판사의 능력 중 두번째 옵션을 선택하면, 다른 플레이어들은 어떤 선택을 할 수 있나요?
A: 당신의 선택과 상관없이, 다른 플레이어들은 목재, 약품, 소, 금 토큰 중 1개를 선택할 수 있습니다.
Q: 오랜 친구의 게임 종료 점수 계산 시, 작은 짐마차와 큰 짐마차 모두 계산하나요?
A: 네. 모두 받습니다.
Q: 투기꾼 웰스의 능력으로 어떤 자원을 가져올 수 있나요?
A: 약품, 목재, 소, 금 토큰 중 선택할 수 있습니다.
Q: 투기꾼 웰스의 능력이 자신의 턴에도 발동될 수 있나요?
A: 자신도 포함입니다.
Q: 땜장이의 능력으로 장비를 가져올 때 잡화점에서 가져오나요? 공급처에서 가져오나요?
A: 공급처에서 가져옵니다.
Q: 땜장이 카드 위에 있는 장비도 능력이 발동 되나요?
A: 아니오.
Q: 유랑 전도사의 능력을 사용할 때, 자신도 마을 주민 수에 포함하나요?
A: 네. 유랑 전도사를 고용 후, 마을 주민 수를 세어 능력을 발동시킵니다.
