[메디컬 미스터리: 뉴욕 응급실] 현 '완경' 사태에 대한 제 생각을 적어보려합니다.
혹시나 지금 상황을 모르시는 분들을 위해 자아를 빼고 설명 후 시작하겠습니다.
1. 코리아보드게임즈에서 메디컬 미스터리: 뉴욕 응급실이라는 의학 추리협력게임을 한글판으로 출시했습니다.
2. 게임 설명 페이지에서 환자의 증상과 특징같은 것이 쓰여있는데, 지금 논란이 되고있는 두 단어가 나옵니다.
3. 그 두 단어는 '접수면접기록' 과 '완경' 입니다
4. 그 중 '완경'은 폐경의 대체어로 현재 여성계와 페미니즘 세력이 밀고 있는 단어입니다.
5. 특정 사상이 들어갔다며 논란이 된 상황입니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
이제 제 생각을 말해보겠습니다.
저는 '완경'이란 단어가 잘못된 것이 맞다고 생각합니다.
일부 세력이 폐경을 완경으로 바꾸려고 하는 이유는 닫을 폐 閉 -> 완전 완 完 을 사용하자는 취지입니다.
폐경의 폐는 폐기물같은것에서 쓰이는것이 아닌 진짜 생리를 하지 않게 된다는 뜻으로 닫을 폐를 사용합니다.
menopause;폐경을 뜻하는 영어입니다.
meno=생리, pause=멈추다/이 둘을 한자어로 합쳐 폐경
또, 표준국어대사전에 폐경을 검색해보면 이런 결과가 나옵니다.
폐경2(閉經)「명사」 『의학』 여성의 월경이 없어짐. 또는 그런 상태.
그래서 완경도 검색해 보았습니다.
완경(玩景)「명사」 풍경 따위를 즐김. 이런 뜻이 있는데 폐경과 관련된 뜻은 없네요.
그리고 의학용어사전에도 검색해보았습니다.
폐경을 검색했을 때 나온 결과입니다.
| 영문 | menopause | 한글 | 폐경기 |
|---|---|---|---|
| 설명 | 여자가 나이가 많이 들어 임신능력이 없어지고, 월경이 없어지는 시기를 말함. 대개 40~50대에 많이 일어나고, 35세이하에서 일어나면, 조기폐경으로 진단과 치료를 받는 것이 좋다. 증상으로는 허리통증, 얼굴의 홍조 등이 있으며, 이외에 권태감, 짜증감 등을 호소하기도 한다. 무엇보다 가장 객관적인 기준은 월경의 중단이다. 너무 빠른 폐경은 여성에게 골다공증(뼈에 구멍이 생긴다는 뜻으로 뼈가 약해지고 부러지기 쉽다)에 의한 합병증이 생길 수 있고, 또한 질염이 생길 수 있으므로 호르몬 치료를 권하기도 한다. | ||
완경을 검색해보았습니다.
이것을 원하셨습니까?
이 아래 부터는 결과가 없습니다.
네. 나오지않습니다.
적어도 우리나라의 공식적인 사전에서는 '완경'이라는 단어를 폐경대신 사용하지 않습니다. 의학계도 마찬가지고요.
또, 폐경 관련 학회의 명칭은 현재 '대한폐경학회'로 정의되어 있습니다.
https://www.koreanmenopause.or.kr/
그리고 완경이라는 말 자체도 뭔가 이상합니다.
완성? 여성이 폐경하면 완성되는걸까요? 그럼 생리하는 여성들은 완성되지 못한건가요?
솔직히 특정집단에서 본인들끼리 완경이라는 말을하고 사용하는 것, 제지할 생각조차 하지않습니다.
어감도 좋아지고 서로를 존중한다는 취지에서 사용하는것이니까요.
그런데 왜 반대하냐구요?
의학용어는 사회적으로 약속되어 있는 용어입니다.
이런 모든사람이 사용할수있는 보드게임에는 정확하고 올바른 용어가 사용되어야 한다고 생각합니다.
"게임을 하기 위해 의학적인 배경지식이 필요하지 않습니다"
게임설명페이지에 쓰여있는 한 문장입니다.
게임을 하면서 의학적인 지식을 알아가며 플레이할텐데 이런 잘못된 용어를 사용해도 되는걸까요?
코리아보드게임즈는 무대응보다 소통을 해줬으면 좋겠습니다.
