아크스 한글화 자료에 치명적인 오류가 있었습니다.ㅠㅠ
아래는 수정사항 목록입니다. 치명적인 오류는 굵게 표시되어 있으며, 나머지는 단순 오타거나 그래픽 오류 수정입니다.
본판
24.07.30 전투 요약표 방어하는 우주선 -> 방어하는 온전한 우주선
24.07.30 개인판 서막 행동 중 '자원' -> '물질'
24.07.31 협회 카드 23번 '고령의 중개자' 상대로분터 -> 상대로부터 오타 수정
24.08.16 한글 요약 참조 규칙서 2페이지 우주선 1개를 -> 1척을, 뒤집어나 -> 뒤집거나, 세금 -> 과세 수정
24.08.26 리더 (2)_007 첫 줄 띄어쓰기 2번 -> 1번
중요!!!!! 24.10.13 협회 카드 3, 6번 (카르텔 시리즈) 카드 능력 첫 문장 (당신이 보관하는 ~ 자원은) -> (~자원 공급처는)
캠페인 확장
중요!! 24.08.26 Fate C - Guardian (1) _ 001, 002 - 카드 내용 및 제목에 있는 모든 '폭군' 을 '거물' 로 수정
24.08.26 Fate B - Pathfinder (1) _ 009 카드 제목 '차원문으로 향하는 단서' -> '차원 출입구로 향하는 단서' 수정
24.08.26 Fate B - Hegemon (1) _ 010 카드 제목 '패권의 현수막' -> '패권자의 현수막'
24.08.26 Fate C - Gate Wraith (1) _006 2번 항목 을 -> 를
24.08.26 Fate C - Overlord (1) _003 2번 항목 을 -> 를
24.08.30 기함 보드 앞면 중 선체 향상 삼각형 칸 안에 '아무 행성 유형' 이라고 써있지 않은 오류 수정
24.09.27 Fate A - Steward (2) _015 각 챕터가 끝날 때 -> 챕터가 끝날 때 (다른 카드와 문구 통일)
24.09.27 Fate B - Pirate (2) _012 챕터 끝에 -> 챕터가 끝날 때 (다른 카드와 문구 통일)
24.10.11 Fate B - Hegemon (2) _002 첫 번째 줄 온점 삭제
24.10.11 Fate B - Blight Speaker (1) _008 대신 -> 대체
중요!!!!! 24.10.13 Fate A - Magnate (1)_ 017~021 카드 능력 첫 문장 (당신이 보관하는 ~ 자원은) -> (~자원 공급처는)
중요! 24.08.30 제국규칙 한글완성 파일 수정 2페이지 마지막 자유 도시 습격 관련 '각 열쇠 1개의 비용으로 자원 1개씩을' -> '열쇠 1개의 비용으로 자원 단 1개만을' 로 수정
24.08.26 그래픽 오류 수정 목록
Fate A - Admiral (1) _ 004, 005
Fate B - Hegemon (1) _ 008
Fate B - Pacifist (1) _003
Fate B - Pathfinder (1) _004
Fate B - Planet Breaker (1) _010
Fate C - Survivalist (1) _003
본판의 물질 카르텔, 연료 카르텔 카드가 별로라고만 생각하고 있었는데, 제가 오역을 한 거였네요 ㅠㅠ
플레이어가 가지고 있는 자원을 카르텔 카드에 보관하는 것이 아니라,
그 자원의 공급처를 카르텔 카드에 보관하는 것이었습니다.
카르텔 카드를 가진 플레이어는 야망 승리에 굉장히 유리해지게 돼야 맞는 거였네요...
(공급처를 보관하는 것이다보니, 누가 그 자원을 획득하면 카르텔 카드 위에 놓인 자원을 가져가고, 자원을 소비하면
카르텔 카드 위에 자원이 놓이게 됩니다)
수많은 오류, 오타 죄송합니다. 다음엔 검수를 더 열심히 하고 자료를 올리겠습니다 ㅠㅠ
*이후의 수정사항은 원래의 자료 글에만 올립니다
