Hoplomachus : Victorum 레이트 플렛지 마감 소식 & 한국어판 자료 최종본 공지

882 조회

2024.09.07 11:57

Hoplomachus : Victorum 레이트 플렛지 마감일이 업데이트 되었습니다. 마감일은 10월 1일 화요일입니다. 10월 말까지 생산을 완료하고 11월부터 발송이 이루어진다고 하고요.(드디어!) 주문 가능한 기간이 한 달 남았는데요. 호플로마커스 : 빅토룸 구매를 고려하셨던 분들은 마지막으로 게임 꼬옥! 살펴보시기 바랍니다. (우리, 같은 게임하고 놀아요!)

https://gamefound.com/en/projects/chip-theory-games/hoplomachus-pandora-expansions--base-game-reprints/updates/20

더불어, 한국어판 번역 자료 최종 변경사항 공지합니다. 천천히 모든 자료를 다시 재검토해보았고 수정하였습니다. 수정사항은 다음과 같습니다.

빅토롬 (코어) 룰북

1) 20쪽에 있던 "Act에 따른 라이벌 라이업의 수정사항"을 "액트에 따른 수정사항 (Act Modifiers)"으로 용어를 변경하고, 해당 항목이 표기된 부분을 모두 수정하였습니다.

2) 수정하려고 하면 프로그램 오류가 너무 많이 나서 손대지 못했던 21~27쪽에 있던 라이벌/플레이어 이동 및 공격 예시 설명을 읽기 쉽도록 그리고 의미가 명료하게 전달될 수 있도록 수정하였습니다. (프로그램 문제인지는 모르지만 4쪽 20줄 정도 수정하는데 6시간 넘게 걸리더군요.;; 어쨋거나 수정 완료.)

3) 그 외 발견한 오타 및 표현이 다소 어색한 부분, 그리고 추가 설명이 필요한 부분을 모두 손보았습니다. (이번에 수정하지 못한 부분은 수정하려고 할 때 오류가 나거나 레이아웃이 흐트려져서 어쩔 수 없이 그대로 둔 부분이라고 보시면 됩니다.)

*** 빅토룸 코어 룰북은 이번 수정이 마지막이며, 현재 올라와 있는 룰북이 최종본입니다. (오역은 없으리라 예상합니다만) 오역 제보나 CTG에서 공식 수정이 발표되지 않는 이상 이 룰북을 수정하는 경우는 없을 것입니다.

판도라의 폐허 (확장) 룰북

코어 룰북의 "액트에 따른 수정사항" 용어 변경에 맞춰, 확장 룰북도 용어를 일치시켜 수정하였습니다.

*** 판도라의 폐허 룰북은 CTG에서 공식 룰북이 나오면 수정할 예정입니다. 단 내용상 변경은 없고, 디자인만 바뀌는 경우는 수정하지 않습니다. 확장 룰북이 매우 짧고 간결해서 현 룰북으로도 충분해 보입니다.

유닛 스킬 참조표, 아레나 참고카드, 싸이언 참고카드, 머큐리의 부츠 참조표

유닛 스킬 참조표 : Taunt 스킬 부분을 "상대는 반드시 도발(Taunt)이 있는 이 유닛 또는 도발(Taunt)이 있는 다른 유닛을 공격해야 합니다."로 수정하였습니다.

머큐리의 부츠 참조표 : 이해하기 쉽도록 반점을 추가하였고, "허용된다면"을 "가능하다면"으로 바꾸었습니다.

그 외 다른 자료들에서 추가 수정사항 없습니다. 현재 올라와 있는 자료가 최종본입니다. 번역된 그대로 플레이하시면 됩니다.

------------------------------------------------------------------------------

검토 후 늘어놓아 본 자료. 분량을 보니 상당합니다. 제가 이걸 다 했다는 게 믿기지 않아요.ㅎㅎㅎ

본판 룰북과 판도라 확장 룰북. 빅토룸이 솔로 게임이다보니, 에러플을 해도 주변에 수정해 줄 사람도 없고, 일일히 찾아보기 쉬운 것도 아니어서, 1차 자료인 룰북을 쉽게 읽히는 문장으로 명확하게 이해할 수 있도록 번역하려고 애썼습니다. 그런데 이렇게 오래 걸릴 줄 몰랐어요.ㅎㅎㅎ 번역도 번역이지만 PDF 수정 작업이 무척 까다롭더군요.

유닛 스킬 참조표와 머큐리의 부츠 참조표. 유닛 스킬 참조표는 뒷면도 있습니다. 투매니본즈와 비교해보면 스킬이 적어요. 스킬 적용은 투매니보다 쉽다는 평이 많습니다.

아레나 참조카드와 싸이언 참조카드. 어후후, 늘어놓으니 엄청 많아보이는데요.

아레나 참조카드입니다. 이 게임 컨셉이 전 세계를 돌아다니며 검투사 경기를 벌이는 형식이라, 처음에는 '아레나'가 아니라 '경기장'으로 번역할까 했는데요. 경기장으로만 번역하면 어색한 부분이 많아(경기장이라기보다 지역/특수지역 정도로 번역해야 적절한 아레나가 여러 곳 있습니다.) 음차를 사용한 '아레나'라는 용어를 사용했습니다.

뒷면입니다. 앞 4 지역, 뒤 4 지역으로 총 8개 지역의 아레나입니다.

싸이언 참조카드, 공간이 모자라 6장만 올려두었습니다. 최종, 파이널, 엔딩, 보스에 해당하는 두 장은 직접 확인하시죠! (자료실에 있습니다.)

앞면입니다. 맨 위 오른쪽 타오티가 첫 플레이 시 추천하는 싸이언인데, 히드라나 카마조츠가 더 재미있어 보여요. 보고 있으니 게임 빨리 왔으면 좋겠네요. ㅎㅎㅎ

공지는 여기까지입니다. 레이트 플렛지가 얼마 안 남았는데, 빅토룸 게임에 관심있는 분들 꼭 게임 살펴보시고요. (영문판 플레이용으로 제작된 한국어 번역 자료들이 선생님을 기다립니다.~)

펀딩 들어가신 분들은 게임을 받기 전 최종 수정본 자료 다운받아 변경사항 확인해주십시오.(이전 자료를 출력했고, 그걸 보고 룰을 이해하신 분은 굳이 새 자료로 교체하지 않으셔도 괜찮습니다. 룰이 수정된 것은 없으며, 문장 및 표현이 좀 더 이해하기 쉽게 바뀌었을 뿐입니다.)