전국 한국어 룰북에 오역이 있군요...

1,921 조회

2024.08.02 10:57

태수 점수를 과반수일 때만 받는 걸로 번역하셨는데요...

'각 지방마다 그 곳에 파견한 태수가 과반수인 플레이어가 점수를 얻습니다.'

내 태수가 가장 많기만 하면 됩니다.

실제 룰북 다른 페이지에 any other player보다 태수가 많으면 점수를 얻는다고 분명히 적시되어 있습니다.

예를 들어 초나라에서 A 3 B 2 C 2 D 2의 태수를 배치했다고 가정할 때, A 플레이어의 태수 수는 초나라에서 과반수가 되지 않지만 가장 많은 수의 태수를 가졌기에 점수를 얻어야 합니다. 영어 룰북의 설명대로라면요.

룰북에 적힌 예시에도(2A) 각 1, 1의 태수가 있으면 둘이 절반을 나눠먹는다고 되어있는데 절반은 과반수가 아니죠. (심지어 이 부분도 과반수로 먹는다고 오역하심...)

(자잘하지만 tie를 동점이라고 번역하셨는데, 동점이 아니라 태수의 수가 같으면(동수이면) 나눠갖는다가 맞는 번역이라고 생각하고요...)

과반수 過半數

majority를 다수가 아닌 과반수로 생각하신 거 같은데요...

상식적으로 과반수는 tie가 될 수 없지 않나요ㅠ

각 지역마다 10~20점은 전국에서 굉장히 큰 점수이고 플레이에 영향을 미치는 요소입니다.

이 게임사의 룰북 검수 및 번역 역량에 대한 신뢰도가 다소 하락하는군요ㅜㅜ

혹여 제가 잘못 이해한 것이라면 댓글 남겨주세요. 다른 분들의 고견 구하기 위해 글 남깁니다. 읽어주셔서 감사합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

카롱_1

님에게 댓글 작성

댓글 등록

플레이스

전체보기