석쓰

님의 블로그

석쓰

팔로우

석쓰

블로그

쪽지

정령섬 프로모팩 한글화 해봤읍니다.

802 조회

2024.05.08 22:53

기간은 일주일+2일정도?(예전에 번역했던 기록이 있어서)정도 걸렸습니다.

정령이 4개랑 카드도 많지 않아서 생각보다 일찍 끝났네요...

일단 한글화 첫 작품이라서 칼선은 대충대충 크게크게 먹여봤습니다.

일러스트도 처음이고... 포토샵.. 어렵네요 ㅋㅋ

작업 순서는

1. tts에서 사진 가져와서 텍스트제거

2. 정령섬 위키 들어가서 해당 자료의 텍스트들 모두 긁어와서 번역작업

3. 전체적으로 다듬으면서 텍스트에 아이콘 표시해두기

4. 포토샵으로 사진에 텍스트 입력

5. 이동하능 시간에 전체적으로 텍스트 다듬을거 찾기

1번 과정이 제일 재미 없었고..

포토샵으로 하나하나 체워갈때 너무 재밌더라구요 ㅋㅋ

끝이보인다..? ㅋㅋㅋ

일단 저는 한글 정발 나오면 무조건 구매할 예정이고 그전까지 사용할 목적으로 뽑은거라

전문가 수준은 아니고 정말 번역 퀄이 낮습니다..ㅋㅋ

이제 화신 작업중인데 1번작업은 끝났고 2번 작업 중인데

찢땅 건너뛰어서 햇갈리는 부분도 많네요..

시간이 더 걸릴 것 같지만 이번달 완성을 목표로 달려보겠습니다!

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

석쓰

님에게 댓글 작성

댓글 등록

코보게 자사몰 리뷰 블라인드 (24.11.7 제목 수정)

스프레이로 피규어 제니탈 프라이밍? 해봤습니다.

오거나이저에 진심인 사람.. (원더랜드 워 사진 매우 많음)

그오호+ 확장 3d 오거 구매했읍니다.(타오바오)

다이스 스론 서랍장 3d 출력 주문해봤습니다.

다윈 소장판 오거나이저 구매해봤습니다.

원더랜드 워 오류 내용 모으고 있습니다.

BGG에 그웨트 아르헨티나 좋은 자료가 있어 한글화 했습니다.

혹시나 그오호 샴페인 컴포 기다리셨던분들..?

오늘 하루종일 스팀판 정령섬 한글화했네요.

뉴건디의 성 help sheet 제작했습니다.(링크)

버건디의 성 : 스페셜에디션 룰북입니다. (링크)

플레이스

전체보기