저장이 완료되었습니다.

추천검색

디리에

공유

블로그

쪽지

[한글] Greed 룰북 & 제작 후기

3,161 조회

2014.03.09 19:36

18

16

18

현재 한창 킥스타터 펀딩 중인 [도미니언]의 디자이너 Donald X. Vaccarino 의 신작 카드 게임 Greed 입니다.

킥스타터 펀딩

https://www.kickstarter.com/projects/1016374822/greed

3월 7일 업데이트를 보니 룰북이 올라와있더라구요~

바로 오른쪽 클릭해서 저장한 뒤에 보려했더니 화질이 별로였어요...

혹시나 해서 보드게임긱에 가보니 영문 룰북 pdf 파일이 올라와있어서 바로 받았죠~

영문 룰북 (로그인이 필요합니다.)

http://www.boardgamegeek.com/filepage/101050/greed

4쪽짜리라서 한번 살펴봤는데 꽤 단순한 동시액션, 카드 드래프팅 게임이더라구요

게임은 총 12라운드 이고 첫 2라운드에는 카드 드래프팅만 하고

3번째 라운드부터는

카드 드래프팅 - > 카드 사용 - > 순서대로 적용 - > "매턴마다" 능력 적용

을 해서 게임 종료시 가장 돈이 많으면 승리하는 게임입니다.

3월 8일, 우선은 메모장에 룰을 의역해보았습니다. 해봤더니 얼마 안되었습니다.

그런데 무슨 바람이 불었는지 "연습삼아 pdf 룰북을 만들어 보자" 는 생각이 들었습니다.

해볼까...나?

어떤 프로그램을 써야하는지 몰라서 검색해보다가 PDF-Xchange Editor 라는 무료 프로그램을 받아서

일단 영문 pdf 를 jpg 로 바꿔봤습니다.

그리고 각각의 jpg 를 그림판으로 불러서 글자를 지웠습니다 (포토샵을 동경하지만 많이 어려워보이더라구요...)

다행히도 배경이 진하게 살아있지 않아 다행이었습니다.

글자를 다 지운 뒤, PDF-Xchange Editor 로 다시 열어서 이제는 글자를 집어넣었습니다.

원래 게임 배경은 안 하려했는데.. 결국 게임 배경도 의역해서 집어넣었습니다.

4장의 jpg 에 글자를 모두 넣고나서 pdf 로 만들어야 하는데 무료판이라 안되는 건지 못찾는 건지 모르겠어서

stp 라는 무설치 프로그램을 다운 받아서 jpg 를 pdf 로 만들었습니다~

각각의 과정에서 많은 시행착오를 거치며 여러가지를 배웠습니다.

한글화와 한글 룰북을 만들어주시는 분들의 노고를 직접 경험해보니 정말 감사한 마음이 들었습니다.

저녁 8시, 9시 쯤 시작해서 새벽 2시까지 약 5시간이 걸렸지만, (의역 시간까지 포함하면 +@)

하는 도중에 지겹거나 힘들다는 생각보다는 하나하나가 재미있었습니다. (물론 집중력은 점점 떨어져갔지만요^^;)

그리고, 완성품을 보니 뭔가 뿌듯하더라구요! ^^

연습 삼아 만들어본 허접한 룰북이지만 여러분께 도움이 되었으면 합니다~

아직은 많이 부족하기 때문에 많이 알려주시면 감사하겠습니다 ^^

오역이나 오타는 너그러운 마음으로 이해해주시고, 영문 룰북과 같이 보시는 것을 추천합니다! ^^;

요약

1. Greed 영문 룰북이 나왔습니다

2. 4쪽짜리니까 의역해서 올려야지~

3. pdf 가 더 좋겠다... 완성!

수정 배포는 자유롭게 하시고 출처만 밝혀주세요~ ^^

이거 깜빡 했네요..

영어에 거부감이 없으신 분들이라면 룰북 둘러보신 뒤, 아래의 동영상을 보시면 좋습니다

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

디리에

님에게 댓글 작성

댓글 등록

손바닥 던전 모험가 카드 한글화

UNCONSCIOUS MIND 한글규칙서

이클립스 솔로규칙 번역입니다.

키스톤 북아메리카 2판 본판 룰북

브뤼셀 1893 솔로 오토마 : 엘리자베스 한글자료 (비공식) ※룰북수정 v1.3

unconscious mind(무의식) 한글요약자료

OCS Sicily II 룰북입니다

조조의 최대의 위기 한글 카운터

나폴레옹의 전설(Napoleon"s Saga) 한글화 수정 및 부관 확장 한글화

하이텔슈리

아그리콜라 주기별, 수확, 점수 참조표

북해의 침략자 1인 오토마 카드 한글화

소드 앤 소서리 : 이모탈 소울즈 규칙서 한국어화

호러파이드: 월드 몬스터 몬스터 매트, 캐릭터 타일, 은신처

무료 PNP 게임 CARBON CITY ZERO(CCZ) 한글화 자료

도로로로이

얼음과 불의 노래: 테이블탑 미니어처 게임 - S05 - v4 (종합) -241016 수...

언매치드 팬매이드 악마 한글화자료입니다.(링크수정)

루어(Lure) 한국어 룰북 &참조표

얏호~~ 블랙 소나타: 기묘한 그림자 [2024] pnp 자료.

우당당탕 보드인생

데바데 킬러1인플 vs 4생존자 봇 변형규칙

무료 PNP 게임 ROBOTLAB: The Card Game 한글화 자료

도로로로이

종이와 바다 듀오 카드 참조표 (보너스 덱박스 표지)

플립타운 포커 핸드 참조표 만들었어요~

가장 어두운 밤 2판 (Darkest night 2nd) 한국어 규칙서/카드 한국어화 입...

트윈 팜 한글 룰북 입니다.Twin Palms (2022)

주 바디스 룰 요약입니다.

[내 머릿속의 무지개] 규칙서

[게임 오브 게임즈] 규칙서

[인티파다: 팔레스타인에 자유를] 규칙서

[세상을 바꾸다: 광장에서 국회까지] 규칙서

[반지의 제왕 듀얼] 참조표

영호삼국지 카운터 한글화

용호삼국지 한글 룰북

도르프로만틱: 듀얼 한글 룰북

우당당탕 보드인생

스페이스 베이스: 바이오돔 카드 번역 이미지입니다

용호삼국지 한글 지도 입니다.

[24.10.19] 인벤션 참조표, 참조카드, 업그레이드팩 자료입니다.

호러파이드 월드 몬스터 규칙서

롱보드 카드게임 한글 규칙서 입니다.

북해의 침략자 1인용 오토마 규칙서 (수정)

레일로드 타일 재빠른 룰 변역

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

셔플 보드게임 아지트

영업 준비중

내 위치 없음

달무티 교대점

영업 준비중

내 위치 없음

위치스브루

AD

3일 남음(13,000%!) 텀블벅 국산 보드게임 역대 펀딩률 1위! <레드룸>

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.