투매니본즈 본판 한글화 자료(최종)

7,889 조회

2018.11.26 20:36

안녕하세요 낙지호롱입니다.
투매니본즈 본판 한글화 작업 완료되어 공유드립니다.

한글화범위는
시트 : 캐릭터 시트 4장(앞뒤 4+4) / 모험 참조 지침서 1장(앞뒤 4+4)

카드 : 폭군 카드( 앞 부분 / 뒤 전체 ), 폭군 조우카드 ( 앞 부분 / 뒤 전체), 일반 조우카드 ( 앞 부분 / 뒤 전체 ), 특별 조우카드 ( 앞 부분 / 뒤 전체 )

전리품 : 전리품 ( 뒤 전체 ) , 잠긴 전리품 ( 뒤 전체 )

악당 칩 : 스킬 (부분) , 이름 (부분)

이렇게 진행하였습니다. 추가로 플레이 시 모험하는 느낌을 더 살려주는 데로어 한글 지도도 작업해보았습니다( 진척도_progress 표시용도입니다 - 본판에 포함된 불투명한 조약돌? 같은거를 활용하시면 됩니다)

솔로 조우카드를 제외하고 전체 한글화를 진행하였습니다.

한글화 작업하실 때는 부분 한글화 부분은 시치미 라벨 사용을 권장드립니다 ^^

파일은 용량이 큰 관계로 구글드라이브로 업로드하겠습니다.
https://drive.google.com/drive/folders/13yL6td1_-sFrntRikFmxzEzzzDN_cA41?usp=sharing

조우카드 앞면 번역글 제공해주신 '쓴글' 님과 전리품 카드 한글화에 도움 주신 '캄바오' 님 그리고 피드백 주신 모든 분들께 감사드립니다.

최종본으로 생각하고 추가적인 업데이트가 있다면 이 글에 로그를 남기겠습니다 ^^
이전 게시글은 내리도록 하겠습니다.

<<<11/26일 이전 자료 이용자 분들에게 남기는 글 >>>

산발적으로 텍스트 수정등을 진행하여 기존 자료 이용중이신 분들과 업데이트 자료가 다른 부분이 있을 수 있습니다.
기억나는 수정된 부분이라도 남깁니다( 새로 추가된 전리품, 악당 칩 제외)
--------------------------

패치스 예방주사 텍스트 수정 _ 11.5

패치스_앞 : 주사위 아이콘 풀이 치료 재굴림(I) -> (I/L), 버프 재굴림에서 쇠뇌 -> 치명적 자극. _ 11.12

부머_뒤 : 지원계획 - 승률 올리기 > 잡동사니 던지기 / 승률 굳히기 > 싹 다 던지기

부머_앞 : 주사위 아이콘 풀이 - 연막 - 남은 # 번 동안 > 다음 # 번 동안

고블린왕 _ 뒷면 : 카붐 - 고블린와 > 고블린왕

기어록모험가이드_뒤 >> 한글 버전으로 업데이트

전리품2 _ 테와렌 보석 텍스트 수정

폭군_뒤 : 놈 텍스트 수정 / 고블린왕 텍스트 수정 / 젠드릭스 텍스트 수정

폭군조우카드 뒤 1-9 2번 수정

-----업데이트 내역---------------

11.26 칩 악당 이름 3개가 빠져있었네요! 추가했습니다. 새로 업데이트한 파일 이용해주세요 ^^
11.29 캐릭터 애드온 너겟 업로드했습니다 ^^