저장이 완료되었습니다.

추천검색

꿀팁 게시판

Alex Moon

공유

블로그

쪽지

보드겜 회사에 "번역 허락" 요청하는 글//답장 왔어요

1,369 조회

2013.11.15 11:14

9

24

9

제목 : I need your permission please.

I`ve translated the rulebook part " 18.Command Cards " of " C&C : Ancients."

I am korean.

Some koreans surely loves GMT games, but you company do not publish korean version of GMT games, so we need to translate your rulebook , reference card, scenario book and etc by ourselves as we all don`t good at english. In fact, we most are not so good at reading english rulebook and GMT rulebook is hard to read as you know. If you permit this translation to korean language, the market share of GMT C&CA to Korean boadgamers will grow, it means you company earn more money, i can guarantee it.

But the translation work to korean language itself was my own pleasure, i dont get and want any economical advantage or other any advantage. All rights is always yours. So, I ask you to permit my document ; especially uproading to BoardGameGeek.com and some portal website of boardgame of korean : similar to `korean` boardgamegeek.

Thank you for your reading.

- Alex Moon

" Translation result is attached to this E-mail "

GMT에 룰북의 `커맨드 카드` 섹션 번역을 인터넷에 업로드 하는 것을 허락 받고자 이메일을 보내봤습니다.

혹시 이게 먹히면, 다른 분들도 이 본문 글의 내용만 살짝 수정해서 보내시면 될듯 ㄷㄷㄷㄷㄷ

수정할 곳은 볼드체 처리 해놨습니다.

- 역시 싸구려 영어죠 OTL 싸구려 영어라 번역은 생략 하기로 하겠습니다 ; 사실 번역할 정도의 영어 실력 있는 분들은 이런 글이야 뭐... 그냥 그때 그때 적으려면 귀찮으니 긁어서 활용한다는 느낌 정도로...

========================= 답신 왔습니다 =======================

이렇게 답장이 왔더라고요. So Cool~

자기들 웹사이트에도 올리고 싶다는 거 맞죠? 올라간다면 영광일 거라고 답장 해 드렸습니다.

기분 좋네요~ ^^

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

Alex Moon

님에게 댓글 작성

댓글 등록

가이아 프로젝트 초보탈출(확장x)

킵 더 히어로즈 아웃! 더 재밌게 즐기는 방법! (난이도 밸런스)

암스테르담보드게임 간단 정리 (나무토큰,원형캡슐, 명함통)

타오바오 사각캡슐 판매처

글룸헤이븐 사자의 턱 슬리브 정보

해외판 룰북 pdf 자동 번역 관련

킵 더 히어로즈 아웃 카드케이스로 다 정리해봤습니다.

아직한발남았다

망가진 우주선 수리

월드원더스(확장 포함) 타오바오 오거

남티그리스의 학자 다이소통 정리

임무카드들을 코인캡슐화 시켜봤습니다!

테포마 신규확장 대비 빅박스 개조기

백로성 말차 포함 원박 성공(?)기

노블 나이트 구매시 할인 적용, 워게이머에게는 필수 사이트

[브라스 버밍엄] 솔로 플레이 위한 어플이 있네요~

코인캡슐이 잘 열리는 문제에 대한 조치법

언던티드 주사위 안 쓰는 하우스룰

[에이언즈 엔드] 전략연구 #4 유물 평가

월드원더스 정리

상코레 기본 트레이 정리방법

스카이 팀 레버 고정법

스카이팀 각 종 버튼 고정법 및 소소한 컴포 업글

더블레이어 실리콘 테이프로 만드니 좋네요.

어잌후의 가이아 Lost Fleet 분석/공략 (2) - 자원 가치의 변동 下

[오거나이저]"아르낙의 잊혀진 유적"을 정리했어요~

테케누 확장 2인 추가규칙

11마존 특가모음

로빈슨 크루소 스티커 참고용 사진

가이아 확장 오거 및 커스텀 매트(타오바오)

집에서 피규어 게임 즐기기 위한 테이블 확장 방법.

a&a 1942 다이소통 정리

긱되고싶지만육아

[오거나이저]"바르셀로나"을 정리했어요~

[오거나이저]"아크노바"을 정리했어요~

[오거나이저]"업세션"을 정리했어요~

페어리 링 플텍 사이즈 및 수납 참고

A&A 1942 초보자가 많이 하는 에러플 정리

[한글화팁] 도장툴?이 뭔데요 - 생성형 AI로 글씨 지우기

초보자를 위한 A&A 1942 초간단 시작 가이드. 일단, 세 가지 기억하세요.

[오거나이저]"커피러시"를 정리했어요~

미니박스 고정용 다이소 찍찍이 밴드

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

위치스브루

영업 준비중

내 위치 없음

보드게임공간 인디고 다이스

영업 준비중

내 위치 없음

달무티 교대점

AD

1일 남음(15,000%!) 텀블벅 국산 보드게임 역대 펀딩률 1위! <레드룸>

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.