저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

shamir

공유

블로그

쪽지

나의 첫 한글화 - 상트맨이야~님께 감사드립니다

1,312 조회

2014.09.29 15:03

13

15

13

처음으로 보드게임 한글화를 해보았습니다.

한글화 자료를 성심성의껏 만들어 주신 상트맨이야~님께 감사드립니다

실제로 작업을 해보니 배경색의 약간의 미세한 차이등을 두신것이 보통 신경쓰신게 아니라는걸 알게되었습니다. 다시금 감사드립니다~

사실 제가 게임하는데는 큰 어려움이 없는 티켓투라이드 유럽을 처음으로 한글화 하게 된 이유는 저희 부모님때문이었습니다.

한달에 한번씩 타지에 나가있던 동생이 집에 오는데, 제가 보드게임 몇개씩 가지고 가서 함께 플레이 했습니다.

그중 부모님이 가장 좋아하셨던 게임이 바로 이 "티켓 투 라이드 유럽"이었구요.

그런데, 부모님이 연세도 있으시고, 유럽이라 지명이 눈에 잘 안들어오시는지

꼭 플레이를 마치고 나면 연결하신줄 아셨다가 안되는 구간이 한두개씩 나오더군요...

부모님도 많이 아쉬워 하셨구요....

(사실 부모님이 티투알은 잘하셔서^^ 점수도 잘 나오시는데, 꼭 지명을 잘못 보셔서 연결 못한곳이 생겨 지는 경우가 생기더라구요....)

이렇듯 부모님이 이 게임의 지명을 특히나 어려워 하시기도 하고,

다른 초심자들이 조금더 쉽게 보드게임에 입문할수 있게 하고자 하는 마음에 처음으로 보드게임 한글화를 하게되었습니다.

사실 이전에는 보드게임 한글화에 대한 생각을 크게 해보지 않았습니다만,

이번 기회에 실제로 한글화를 해보면서

이러한 자료를 만들어주신 상트맨이야~님을 비롯한 선배 보드게임 유저분들께 진심으로 감사하는 마음이 생겼습니다.

단순히 잘 만들어 놓은 자료를 출력해서 갖다 붙히는것만으로도 이렇게 힘이 드는데,

이 많은 자료를 그것도 대충도 아니고 미세하게 차이나는 배경색까지 신경쓰셔서 작업한다는게 보통 수고는 아니지 않습니까?

최근에 일련의 일들로 인하여 저의 부모님처럼 보드게임을 잘 접할수 없는 분들을 위해서 한글화라는 큰 노력을 기울이셨던 많은 분들의 자발적인 노력이 폄하되지는 않을까 하는 아쉬움이 있습니다.

혹시나 실망하시는 부분이 있다 하더라도 이번에 "티켓 투 라이드 - 유럽"의 한글화된 보드판과 카드를 보시고 너무나 즐거워 하시던 저희 부모님과 같은 분들을 생각해 주시길 부탁드립니다.

그리고 저희 부모님이 이 게임의 한글화를 해주신분께 꼭 감사의 말을 해달라고 했습니다.

다시한번 "티투알 유럽"의 보드게임판과 카드의 한글화를 해주신 상트맨이야~ 님께 감사드립니다

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

shamir

님에게 댓글 작성

댓글 등록

모바일 보라 대시보드 컬렉션이 이상하게 나옵니다.

카드슬리브 문의

보드한 캠핑

보드엠 창고개방 구매 대행 진행하려고 합니다~!!(9/29)

스카이팀 - 프라하 바츨라프 하벨 국제공항

상현알렉스

머더 미스터리는 함정이 너무 많네요

보드엠 창고 대리구매 진행합니다

임현준_1_1_1_1

초딩 아들이랑 보드게임 하시는분

보드엠 창고개방전 다녀온 후기

보드엠 창고행사 라그랑하 디럭스 없어요

타브리즈 체험 후 게임 설명/후기 - 라이브 방송에서 했던거 편집본

여러분도 도착했나요? 드디어 캡틴 플립이 도착했어요. 구성물도 좋네요.

우당당탕 보드인생

재밌겠다 싶어서 ㅋ 테포마맵이랑 18섞기

스카이팀 야매로 스위치 고정하기

스카이팀 이벤트 아이디어

상현알렉스

보드엠 창고개방전 대리구매(12시타임 택배만)

보드엠 창고 대리구매

스카이 팀 첫 플레이 2회 만에 성공

상현알렉스

보드엠 대리구매해드립니다

Serendipity0322

스카이팀과 AI 스페이스 퍼즐이 손에 들어왔어요.

우당당탕 보드인생

보드엠 창고 개방전 방문 후기

2인플 원더풀 월드vs 원더풀 킹덤 추천해주세요

커피트레이더 부동산 거물 2인플 괜찮은가요?

보드엠 창고 개방전 다녀왔습니다. (짧은 후기)

보드엠 창고개방 첫날 첫타임 후기(꿀팁있음)

드디어 도착한 스카이팀 😎

프로듀서제이

아딱, 마딱 인기를 뛰어넘은 카드 게임! 스타워즈 언리미티드 소개 영상

스카이팀 정리 및 추가 공항

9월이 3일 남았는데 과연 에버델은 올것인가

게임파운드 관세 질문입니다!

뒤집어줘! 캡틴~ 오기는 오나 봅니다. 택배 출발했다고 알림 왔습니다^^

카더가든 보드게임동호회3탄 올라왔네요~

보뎀 창고 개방전 구매 추천 해주실 수 있을까요!?

빨리 받긴 오긴 했는데 비행기 꼬리 하나 깨져있네요 ㅠㅠ

아이와 함께 보드게임하기 - 보드게임 영재의 방해물

보린이 게임 후기글

[클레이초보의 로빈슨크루소 컴포 만들기 여행 2] 후.. 쉽지 않군요.

좀비사이드 구매 추천받습니다!!

머더미스터리 플레이어들이 좋아할 소식?

세듀가 재밌는지 모르겠습니다

드루나고어의 연대기 중국어판이 펀딩중이네요.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

수원시 영통구

현재 영업중

내 위치 없음

올데이보드게임카페

영업 준비중

내 위치 없음

파라다이스

영업 준비중

내 위치 없음

위치스브루

AD

1일 남음꼴찌만 아니면 되는 심리전 게임 [겟빗 🦈]

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.