shamir

님의 블로그

shamir

팔로우

shamir

블로그

쪽지

나의 첫 한글화 - 상트맨이야~님께 감사드립니다

1,338 조회

2014.09.29 15:03

처음으로 보드게임 한글화를 해보았습니다.

한글화 자료를 성심성의껏 만들어 주신 상트맨이야~님께 감사드립니다

실제로 작업을 해보니 배경색의 약간의 미세한 차이등을 두신것이 보통 신경쓰신게 아니라는걸 알게되었습니다. 다시금 감사드립니다~

사실 제가 게임하는데는 큰 어려움이 없는 티켓투라이드 유럽을 처음으로 한글화 하게 된 이유는 저희 부모님때문이었습니다.

한달에 한번씩 타지에 나가있던 동생이 집에 오는데, 제가 보드게임 몇개씩 가지고 가서 함께 플레이 했습니다.

그중 부모님이 가장 좋아하셨던 게임이 바로 이 "티켓 투 라이드 유럽"이었구요.

그런데, 부모님이 연세도 있으시고, 유럽이라 지명이 눈에 잘 안들어오시는지

꼭 플레이를 마치고 나면 연결하신줄 아셨다가 안되는 구간이 한두개씩 나오더군요...

부모님도 많이 아쉬워 하셨구요....

(사실 부모님이 티투알은 잘하셔서^^ 점수도 잘 나오시는데, 꼭 지명을 잘못 보셔서 연결 못한곳이 생겨 지는 경우가 생기더라구요....)

이렇듯 부모님이 이 게임의 지명을 특히나 어려워 하시기도 하고,

다른 초심자들이 조금더 쉽게 보드게임에 입문할수 있게 하고자 하는 마음에 처음으로 보드게임 한글화를 하게되었습니다.

사실 이전에는 보드게임 한글화에 대한 생각을 크게 해보지 않았습니다만,

이번 기회에 실제로 한글화를 해보면서

이러한 자료를 만들어주신 상트맨이야~님을 비롯한 선배 보드게임 유저분들께 진심으로 감사하는 마음이 생겼습니다.

단순히 잘 만들어 놓은 자료를 출력해서 갖다 붙히는것만으로도 이렇게 힘이 드는데,

이 많은 자료를 그것도 대충도 아니고 미세하게 차이나는 배경색까지 신경쓰셔서 작업한다는게 보통 수고는 아니지 않습니까?

최근에 일련의 일들로 인하여 저의 부모님처럼 보드게임을 잘 접할수 없는 분들을 위해서 한글화라는 큰 노력을 기울이셨던 많은 분들의 자발적인 노력이 폄하되지는 않을까 하는 아쉬움이 있습니다.

혹시나 실망하시는 부분이 있다 하더라도 이번에 "티켓 투 라이드 - 유럽"의 한글화된 보드판과 카드를 보시고 너무나 즐거워 하시던 저희 부모님과 같은 분들을 생각해 주시길 부탁드립니다.

그리고 저희 부모님이 이 게임의 한글화를 해주신분께 꼭 감사의 말을 해달라고 했습니다.

다시한번 "티투알 유럽"의 보드게임판과 카드의 한글화를 해주신 상트맨이야~ 님께 감사드립니다

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

shamir

님에게 댓글 작성

댓글 등록

이하넥스... 결국 분실이네요...ㅠㅠ

나의 첫 한글화 - 상트맨이야~님께 감사드립니다

Alea 영문판 라가 일반 영문판과 차이가 많이 나나요?

쿨스터프에서 판매중인 에어라인 유럽이 재판된 것인가요?

플레이스

전체보기