낙지호롱
팔로우
낙지호롱
투매니본즈 카드 한글화 자료 공유(시트v1.0)-최신게시글로 통합
1,596 조회
2018.11.05 15:05
3
16
3
최신 게시글로 통합되었습니다
안녕하세요. 낙지호롱입니다.
진행중이던 투매니본즈 한글화 자료 1차 공유드립니다.
먼저 조우카드 앞면 맛글 번역해주신 '쓴글'님께 감사드립니다! ^^
그 외 피드백 주신 많은 분들께도 감사드립니다 ^^
게임의 맛을 해치지 않으면서 최대한 자연스럽게 번역, 의역하려고 노력했으나
첫 한글화라서 어색할 수 있을거 같습니다!
오역이나 어색한 부분은 피드백 주시면 반영하여 수정하겠습니다.
용량이 큰 관계로 카드와 시트를 따로 업로드 합니다!
용량이 커서 그런지 파일 업로드가 안되는 관계로
구글드라이브에 업로드했습니다 ㅜㅜ
링크 : https://drive.google.com/open?id=17KSs-KTDDrIdE_88VCMA9zRXeVJK4vVO
시트 ----------
현재 참조 지침서와 본판 캐릭터 4종까지 완료 하였습니다.
추후 너겟/ 길리 까지 진행예정입니다.
한글화 추천 방법은 리무버블 라벨지로 인쇄하여 기존 시트에 부착하는 방법이나 양면인쇄하여 코팅하는 방법도 괜찮을거 같습니다.
모험 참조 지침서는 몇개 인쇄하여 각자 보면서 플레이해도 좋을거 같습니다.
---------
한글화 후 테스트 진행하며 느낀점 : 악당칩에 악당스킬 부분 한글화를 진행하면 더 맛이 살거 같습니다.. ( 만약 악당칩 한글화를 진행한다면 기어록 가이드 뒷면 악당 스킬 부분은 원문 삭제 후 한글화 부분만 남길까 합니다 )
많은 피드백 부탁드립니다! ^^
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
낙지호롱
님에게 댓글 작성
댓글 등록
(게임관련 아님)ALG와 연락을 취할 수 있는 방법이 없을까요?
[5]
낙지호롱
2020-04-24
0
960
셜록홈즈 컨설팅 디텍티브 간략 개봉기 + 비닐포장TIP
[14]
낙지호롱
2020-03-10
8
4,093
칠대륙 본판 도색해보았어요 ㅎㅎ
[4]
낙지호롱
2020-02-03
0
2,028
투매니본즈 까먹기 쉬운 잔룰들~
[9]
낙지호롱
2019-06-14
1
2,177
일곱번째 대륙 bgm
[3]
낙지호롱
2019-06-01
0
736
루트 가내수공업 오거나이저 제작 사진
[4]
낙지호롱
2019-05-10
2
3,258
2
(조악함 주의)루트 오거나이저 가내수공업 30분 제작 팁.
[17]
낙지호롱
2019-05-10
7
2,618
2
투매니본즈 본판 한글화 자료(최종)
[50]
낙지호롱
2018-11-26
17
7,880
투매니본즈 카드 한글화 자료 공유(전리품)-최신게시글로 통합
[10]
낙지호롱
2018-11-16
4
2,191
투매니본즈 카드 한글화 자료 공유(시트v1.0)-최신게시글로 통합
[16]
낙지호롱
2018-11-05
3
1,587
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
투매니본즈 카드 한글화 자료 공유(카드v1.0) - 최신게시글로 통합
[19]
낙지호롱
2018-11-05
3
1,065
클라우드스파이어 킥스타터 시작
[18]
낙지호롱
2018-10-18
0
1,953
투매니본즈 한글화 진행 중입니다.(11.12 업데이트)
[24]
낙지호롱
2018-10-16
6
3,066
(데이터주의)투매니본즈 3rd edition 개봉기 입니다!
[20]
낙지호롱
2018-08-20
3
4,804
투매니본즈 리테일 구입 해보신분?
[15]
낙지호롱
2018-08-08
1
1,125
2
[동작구]보드게임 개발 소모임
낙지호롱
2018-07-12
0
1,082
