투매니본즈 카드 한글화 자료 공유(카드v1.0) - 최신게시글로 통합
최신 게시글로 통합
안녕하세요. 낙지호롱입니다.
진행중이던 투매니본즈 한글화 자료 1차 공유드립니다.
먼저 조우카드 앞면 맛글 번역해주신 '쓴글'님께 감사드립니다! ^^
그 외 피드백 주신 많은 분들께도 감사드립니다 ^^
게임의 맛을 해치지 않으면서 최대한 자연스럽게 번역, 의역하려고 노력했으나
첫 한글화라서 어색할 수 있을거 같습니다!
오역이나 어색한 부분은 피드백 주시면 반영하여 수정하겠습니다.
용량이 큰 관계로 카드와 시트를 따로 업로드 합니다!
용량이 커서 그런지 파일 업로드가 안되는 관계로
구글드라이브에 업로드했습니다 ㅜㅜ
링크 : https://drive.google.com/open?id=17KSs-KTDDrIdE_88VCMA9zRXeVJK4vVO
카드----------
카드한글화 진행상태는 이렇습니다. 공유자료에는 폭군~특별 조우까지 포함되어있습니다.
향 후 전리품 > 솔로조우 순으로 한글화 예정입니다.
자료 추천 사용법입니다.
카드 앞면 텍스트는 전체가 아니라 부분한글화로 진행했습니다. 시치미(리무버블)라벨지를 통한 인쇄 또는 일반 인쇄 후 리무버블 딱풀(이름이 기억안나네요)로 작업하시는 것을 추천 드립니다.
뒷면은 전체한글화로 진행했습니다. 저는 시치미라벨로 진행해였는데, 슬리브 사용시에는 그냥 끼워넣어도 상관 없을거 같습니다.
---------
한글화 후 테스트 진행하며 느낀점 : 악당칩에 악당스킬 부분 한글화를 진행하면 더 맛이 살거 같습니다.. ( 만약 악당칩 한글화를 진행한다면 기어록 가이드 뒷면 악당 스킬 부분은 원문 삭제 후 한글화 부분만 남길까 합니다 )
많은 피드백 부탁드립니다! ^^
