[2차] 웰컴 백투더 던전에 룰북 및 타일 오류에 대한 안내.
안녕하세요. 팝콘에듀입니다.
올해 2월에 출시된 웰컴백투더던전에 추가로 오역이 발견되어 알려드립니다. 이틀 전 웰컴백투더던전 룰북 오역과 관련해서 사과의 글을 게재한 후, 얼마 되지 않아 같은 사유로 이렇게 소식을 전하게 되어 정말 송구스럽게 생각합니다. 빠른 수습에 초점을 둔 나머지, 눈에 보이는 급한 불만 끄기 바빴는가 봅니다. 얼마 전 올린 저희의 사과의 글이 너무나도 무색하게만 느껴집니다. 진심으로 사과 드립니다.
현재 룰북을 전면적으로 재검토 중에 있으며, 향후 조치에 대한 회의를 한 결과,
1. 룰북 관련
룰북에 대한 재검토후 룰북에 대한 오역과 관련한 사항은 룰북을 전면 재인쇄할 예정입니다.(2번째 오역 포함)
2. 타일 오역 관련 조치 예정 사항 (아래 3가지 방안 중 하나로 추진)
1) 웰컴백투더던전 제작사(iello)에 타일 재생산 요청
2) 국내 제작 의뢰
3) 스티커 제작
타일 오역과 관련해서 크게 총 세가지 방안으로 이야기가 되었습니다.
원 제작사에 타일 재생산을 요청할 경우(웰컴백투더던전 한글판 첫 생산 2017년 09월 시작, 2018년 02월 국내 도착완료), 생산 스케줄로 인하여 수정사항이 반영된 타일을 수령하기까지 최대 6개월이 걸릴 것으로 예상 되어, 기간이 너무 오래 걸린다는 판단으로 이에 대한 다른 대체 안으로 국내 업체 중 타일을 인쇄할 수 있는 업체가 있는지 확인 및 의뢰 중에 있습니다. 만일 국내에서 생산이 불가능 하다고 판단 되어지면 불가피하게 스티커를 제작해 제공할 계획 입니다.
현재 빠른 조치를 위해 최대한 노력 중에 있으며, 현재 타일과 관련된 조치가 결정되어지는 대로 즉시 공지토록 하겠습니다.
또한, 앞서 웰컴백투더던전을 구매하신 분들 중에 저희가 현재까지 강구한 방안에 관련하여 반품의사가 있으신 분들은 2018년 3월 5일까지 이유를 불문하고 무상반품을 약속드립니다.
금번 일은 당사의 철저한 검수작업이 이루어지지 않아서 생긴 일로 전적으로 저희 불찰입니다. 금번 일로 보드게이머 분들께 큰 불편과 혼란을 안겨드렸습니다.
앞으로 출시예정에 있는 모든 한글판 게임들은 필히 전문 번역가에게 의뢰를 하여 금번 일과 같은 일이 두 번 다시 발생하지 않도록 철저히 제작을 할 것을 약속 드립니다.
감사합니다.
팝콘에듀 올림.
