반지의 제왕 카드게임 코어세트 한국어화 1.3ver

4,644 조회

2018.08.27 03:59

* https://drive.google.com/open?id=1Cu4RoHw79aLN8Z2csisUooESbo9zx-VX 자료입니다.

(보드라이프에 첨부된 파일은 이전 버전에서 오류를 수정한 부분만을 따로 업로드한 것입니다. 1.3 이전 자료를 받으신 분들은 저 부분만 대체해주시기 바랍니다.)

1.0 -> 1.1 변경사항

*(추가) 모든 카드가 업로드되었습니다.

*아라고른, 세오드레드, 타린, 로리엔 안내자, 북부 추적자
-퀘스트를 수행하다 -> 퀘스트에 참여하다
*둔헤레, 아르노르의 자손
-준비 영역 -> 준비 구역
*곤도르 창병
-공격 유닛 -> 그 공격중인 적

1.1 -> 1.2 변경사항

*재빠른 공격, 쏟아지는 화살

-내가 -> 당신이

1.2 -> 1.3 변경사항

*(추가) 숙달된 검술

-실수로 PDF 화 과정에서 누락되어 추가했습니다.

*(제거) 늑대 기수

-수량이 잘못되어 하나를 제거했습니다.

- - - - - -

우선적으로 제가 목표로 한 건 '비보드게이머 톨키니스트도 입덕시킬(?) 만큼 멋진 퀄리티의 한글화' 였는데, 작업하면서 갈수록 빠지는 체력과 인내심 덕분에 마라톤 한 기분이 물씬 들더군요..

1. 반지의 제왕에서 등장하는 (카드게임 오리지널 캐릭터가 아닌) 모든 고유명사와 용어를 톨킨 번역지침 및 기존 소설에 맞게 번역했습니다. 한국어 소설 기준으로 씨앗을 뿌리는 사람 출판사입니다. (예: 아라고른, 오르크 등). 영화판만 보셨던 분들이라면 살짝 생소하게 느끼실지 모르겠지만, 전 나름대로 로컬라이징?이라고 할 만한 톨킨 번역지침의 결과물이 참 맘에 들었어요.

물론 좀 네임드가 아닌 인명, 지명 등은 찾는 데 애를 좀 먹긴 했습니다. 반지의 제왕 해설북에 찾아보기가 없었다면 전 올해 내에 이 작업을 끝내지도 못했을 겁니다 아마..

1-1. 이에 대한 노력의 일환으로, 카드에 등장하는 플레이버 텍스트는 99% 공식 한국어 소설에서 발췌했습니다. 우선 영문으로 구글링해 책 어느 페이지에 있는지 찾아내고 그 다음 한국어 책을 뒤져서 옮기는..노가다의 산물이죠. ~~제가 어떻게 해냈는지 잘 모르겠습니다~~.

2. 룰의 체계화입니다. 제가 매직 더 개더링이라는 TCG 유저여서 좀 더 절실히 느끼곤 했던 거지만, 이런 카드게임은 항상 아 다르고 어 다른 차이에 따라 카드의 성능이 천차만별로 바뀌는 기적을 맛볼 수 있기에 좀 더 신중하게 접근했습니다. 그래서 같은 용어를 쓰는 카드들을 되도록 통일시키고자 노력했습니다.

또한 FFG에서 공식 발표한 카드 에라타를 반영함으로서 놓치고 넘어갈 만한 에러플을 방지하는 역할도 할 수 있으리라 봅니다. (에라타 기준은 FAQ 19입니다).

기존에 쓰시던 유저 한글화 자료도 물론 참고했고, 혼동이 덜하도록 단어들을 그대로 차용하기도 했습니다.

그래도 혹시나 있을 혼동을 방지하기 위해 제가 이 번역본에 쓴 용어를 아래에 첨부하겠습니다.

그래서 나온 결과물입니다. 우선적으로 플레이어 카드의 정리를 끝내어 먼저 업로드합니다! 나머지 카드도 90% 정도 작업이 완료되었으니 며칠 내 업로드해보겠습니다.

적용샷입니다! 영웅 및 동료는 텍스트 박스만 번역했기에 오려서 재접착풀로 붙이시는 쪽으로 진행하셔야 합니다.

부착 카드, 사건 카드는 제목이 텍스트 박스 밖에서 나돌아다니는터라(...) 어쩔 수 없이 카드 전체를 넣었습니다. 사실 이름표만 작게 따로 떼어서 첨부했어도 됐겠지만, 가위질하시는 데 시간도 많이 걸리고 해서 그냥 통으로 만드시는 게 편할 거란 생각이 들었어요.

보드라이프 자료실 용량의 한계로 구글 드라이브 링크로 다운받아주시면 감사하겠습니다.

오류 및 지적사항 있으면 언제든 환영합니다. 컴이 좀 오래되어서 그런가 가끔 포샵 내 스페이스바가 안먹힌다던지, 글자가 하나 덜 쳐진다던지 하는 일이 종종 일어나더라구요ㅠㅠ