룰북에 오역이 있습니다.
붉은색 밑줄을 친 부분 입니다.
경매인이 생선을 판매 했을 경우, 다른 플레이어는 같은 종류의 생선을 가지고 있다면 가장 숫자가 높은 생선을 버려야 한다는 이야기 입니다.
문제는 가장 높은 숫자의 카드가 여러장 있을 경우 어떻게 해야되는지 (다 버리는건지, 한장만 버리는건지)에 대한 명시가 없다는 것 입니다. 좀 이상하다 싶어서, 영문룰도 찾아봤습니다.
근데 영문룰도 똑같았습니다. 영문룰북을 제대로 번역한게 맞았던거죠, 하지만 영문도 한글도 다 정독 해봐도, 제가 가진 의문점이 해결되지는 않았습니다.
"가장 높은 숫자의 카드를 여러장 가지고 있으면 도대체 어떻게 해야되는거야?"
그래서 bgg에도 똑같은 의문을 가진 유저가 있지 않을까 싶어서 bgg 포럼에 검색을 해 봤는데, 상당히 놀라운 사실을 알게 되었습니다.
https://boardgamegeek.com/thread/425233/spoiled-fish
이 게임의 작가인 Andreas Pelikan 오스트리아 사람이고 독일어가 원작인 게임인데,
독일어-> 영어로 번역되는 과정에서 오역이 있었던 것 입니다.
이 룰의 독일어 원문은
"In diesem Fall wird die oberste Karte daraus ungenießbar und kommt verdeckt auf die Mülltonne des Spielers."
이렇습니다. 중요한 부분은 "die oberste Karte" 이부분인데 영어로 번역하면 "the top card" 인 것 같습니다. 즉 카드 더미에서 제일 위에 놓여 있는 카드를 버리라는 뜻인데,
이걸 영문룰북이 "the highest value card" 라고 오역한 바람에, 영문룰을 바탕으로 번역한 것으로 추정되는 한글룰북까지 오역이 되버린 것 같습니다.
