모두들 행복한 보드라이프 되시길 바랍니다 ^^
동영상 150개 자축 & 영문 자막 번역에 대하여
* 연락주신 분이 계셔서 우선 번역자분을 구했습니다. 정말 감사합니다!!
제가 지금 업무중이라서, 나중에 댓글에 대한 답글은 차차 달겠습니다. 모두들 감사드려요 ^^
안녕하세요, 보라 여러분.
깔맞춤전략입니다 :)
이렇게 자유게시판에 글을 올리는건 정말 오랜만이네요.
날씨가 부쩍 추워지고 있는데 다들 잘 지내고 계신지 궁금합니다.
얼마 전에 별의 기록 : 우주를 기점으로 제 동영상이 150개가 되었습니다.
안타깝게도 예전 유튜브 계정을 분실하면서 수십 개의 동영상이 날아가버렸답니다.
백업을 잘 해두어야했는데, 그렇지 못해서 소중한 결과물이 날아갔네요.
오래된 게임들의 영상을 현재 시청할 수 없어 죄송하다는 말씀을 드립니다.
아무것도 모르고, 핸드폰을 손에 하나 들고 '문명' 영상을 촬영하던게 엊그제 같은데..
벌써 150개의 영상을 촬영하다니 감회가 새롭습니다.
그 동안 많은 일이 있었습니다. 1년 전에 소중한 아내를 만나 결혼도 하게 되었구요 ㅎㅎ
그저 영상을 업로드하는 도구였던 유튜브가 대세로 떠오르면서 구독자분들도 늘어나게 됐고,
부끄러운 편집 실력인데도 많은 업체에서 후원을 해주셔서.. 요즘은 협찬된 게임을 촬영하는 것만으로도 시간이 벅차네요.
제가 본업이 있어서 가외의 여가 시간에 촬영과 편집을 해야하는터라.. 업로드가 정기적이지 못하다는 점 깊이 양해해주세요.
항상 보라의 글과, 유튜브에 댓글 달아주시는 분들께 진심으로 감사하다는 말씀드리고 싶습니다 :)
사실 유튜브는 온전히 취미로 하는 것이라 채널의 성장에 대해 깊이 고민하지 않은 것이 사실입니다.
조금씩 발전하는 모습을 보여드리고 싶어서 근래에 편집을 하거나 자막을 달기 시작했습니다만 아직 많이 부족합니다.
어떻게 더 발전할 수 있을까 고민하다가, 해외에 계신 분들에게도 도움이 될 수 있게 영문 자막을 추가할까 고려중입니다.
혹시 제가 텍스트를 제공하면 영문으로 자막을 번역해주실 분이 있나 여쭙습니다.
모든 영상의 편집과 한글 자막은 제가 작업하고 있습니다. 이미 한글로 정리된 자막을 영문으로만 번역해주시면 됩니다 :)
당연히 자막을 번역하시는 노고에 대한 합당한 비용은 제가 지불합니다!
다만.. 1. 저의 촬영이 비정기적이라는 점.
2. 보드게임에 대한 어느 정도의 이해가 있으셔야 한다는 점
3. 성실하신 분
이 점을 이해해주실 분을 구합니다 ㅎㅎ
제가 번역 작업에 대한 지식이 전무해서 비용은 함께 상의하면 좋을 것 같습니다.
혹여 이 부분과 관련해서 조언해주실 분들이 계시다면 댓글로도 부탁드립니다.
아래의 오픈 카톡으로 연락주세요
https://open.kakao.com/o/s98inXMe
코로나가 재유행한다고 하더군요. 다들 감기 조심, 코로나 조심하시고..
근시일내에 새로운 동영상으로 또 찾아뵙겠습니다. 오늘도 좋은 하루 보내세요 :)
