러브레터 프리미엄 한글화 자료

3,694 조회

2018.07.12 13:36

===========내용수정(2018.07.13)

오잉님 감수 1~4번 항목 내용을 엑셀 파일에서 직접 수정하였습니다.

다만 5번 항목인 치안총감 카드의 번역 부분이 이해가 가지 않는 부분이 있어서 이 부분은 사용자 여러분이 임의로 수정하시거나 정확한 자료가 있을 때 변경해야 될 것 같습니다.

아래는 룰북 원문입니다.

6: Constable Viktor
(캐릭터 소개 생략)
The Constable is a somewhat unusual card, insofar as its effect applies not when discarded, like most cards, but when you
are knocked out of the round with it in your discard pile. Should this happen, show the Constable, then claim a Token of
Affection. If this would give you enough Tokens to win the game, then you win immediately and the game ends.

'치안총감 카드는 버려지면서 효과가 사용되는 대부분의 카드들과는 다른(버려지지 않을 때 적용되는) 특이한 카드입니다. (→으로 해석하였습니다.)

but when you are knocked out of the round with it in your discard pile. 굵은 표시를 한 부분이 해석에 혼동을 주고 있는데,discard pile은 버리는 카드라고 볼 수 있지만

앞의 첫문장의 결론으로 봤을 때 '손에 가지고 있는' 카드 또는 버린 상태 둘 다 해석하는게 문맥상 맞는 것 같습니다.

아래는 긱 포럼에서 치안총감 카드가 너무 강력하여 디자이너의 의도가 맞는지 해당 항목을 적어놓은 부분인데, 2개의 카드중에 치안총감 카드를 버렸을 때는

아래 내용 중 아첨꾼 같은(3번째 항목) 카드효과와 콤보로 쓸 수 없기 때문에 제가 처음에 해석한 '손에 가지고 있는 상태'에서 탈락이 맞는 것으로 생각됩니다.

- Constable makes sure other players do not target you with stuff that is risky. Namely Guards that can eliminate you, Prince that can force a discard that eliminates you, Baron and Queen that allows to card-compare and eliminate you.
- Constable player will just focus on having the highest card possible, just for the end-game (which can be made even stronger with Count.
- Constable player can play Sychophant that forces player to target them.
- Constable player can intentionally play Princess to still gain a heart.
- Constable player can play Queen or Baron to intentionally lose and gain a heart.
- Constable player can safely target any player (and intentionally target Assassin) to be knocked out and gain a heart.
- Constable player will only play Prince on themselves in order to gain higher cards.

====================================

안녕하세요. 애꾸눈잭입니다.

보드라이프에 처음 자료를 올려보네요.

이미 자료가 있지만 나름대로 덕력을 발휘해서 만든 한글화 자료입니다. 포토샵은 젬병이라 회사원답게 엑셀로 작업하였으며 원본자료를 올려드리니