스칼렛
팔로우
스칼렛
한글화 작업중 번역 질문
482 조회
2024.06.10 14:11
2
4
2
안녕하세요 데드오브윈터를 사랑하는 스칼렛 입니다.
보드게임 규칙서를 번역 및 한글화 중인데, 몇몇 용어가 고민이 되어 문의 합니다.
1. Free Move
자유 이동으로 번역할지, 무료 이동이라 번역할지 (이 이동은 해도되고 안해도되는 라운드당 1회 이동 가능한 옵션선택지 입니다.)
다른 의견이 있으신 분들도 알려주시면 좋겠습니다.
2. Staff Meeting
중의적인 표현으로 스태프(Staff)가 지팡이라는 뜻과 직원(스탭)을 의미해서
'지팡이 만남'이나 '직원 회의' 이렇게 번역되면 그 특유의 말장난스러운 느낌이 없을 것 같아서 고민입니다.
일단 '스태프 회의' 라고 스태프 부분을 발음으로 번역하기는 했는데 좋은 아이디어 있을까요?
생각보다 즐기는 게임만 즐기는 경우가 많아서 다양한 경험이 부족해 이런부분에서 어려움을 겪는 것 같습니다.
여러분들의 견해 부탁드립니다. 감사합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
스칼렛
님에게 댓글 작성
댓글 등록
킵더히어로즈아웃 질문 드려요
[4]
스칼렛
2024-10-21
0
385
[잡담] 풍성한 한가위 즐거운 명절 되세요~
[2]
스칼렛
2024-09-13
4
360
글자 지워주실 분 계실까요?
[29]
스칼렛
2024-09-10
1
1,142
크툴루워즈 미스터리박스의 정체
스칼렛
2024-07-18
2
923
크툴루워즈 미스터리박스와 오인쇄 스티커 발송등에 대한 소식
스칼렛
2024-07-05
1
723
한글화 작업중 번역 질문
[4]
스칼렛
2024-06-10
2
483
크툴루워즈 마지막 맹공 : 미스터리 패지키
[1]
스칼렛
2024-04-17
1
665
크툴루워즈 마지막 맹공 깜짝 선물 소식
[6]
스칼렛
2024-04-14
2
1,081
크툴루워즈 마지막 맹공 오역 재생산 배송 정보
[2]
스칼렛
2024-03-08
3
727
크툴루워즈 요고스 맵 추천
스칼렛
2024-02-21
1
342
2
2인이 즐기는 5가지 선물세트 <와일드 듀오> 슈퍼 얼리버드
팝콘게임즈
popcone.co.kr
보드게임 책장 보관할 때 햇빛 습도 신경 쓰시나요?
[26]
스칼렛
2024-02-06
3
1,503
뮤제 슬리브 사이즈 문의
[4]
스칼렛
2024-02-05
0
312
크툴루워즈 요고스 맵 선주문 강제 취소
[9]
스칼렛
2024-01-29
2
695
2
크툴루 워즈 부바스티스 한글화 자료 공개
스칼렛
2023-12-29
3
534
thegamesteward 해외직구 배송기간 문의
[7]
스칼렛
2023-11-02
0
580
크툴루워즈 마지막 맹공 리테일 대기자 등록
스칼렛
2023-10-06
1
621
[잡담] 크툴루워즈에 대한 이야기
스칼렛
2023-09-22
4
828
크툴루워즈 고대인 팩션 미니어쳐 마켓 입고
[5]
스칼렛
2023-08-25
2
991
크툴루워즈 마지막 맹공 마지막 진행 소식
[14]
스칼렛
2023-08-19
4
1,152
크툴루워즈 마지막 맹공 진행 소식
[2]
스칼렛
2023-07-03
0
869
보드엠 온라인 페스타
보드엠
boardm.co.kr
크툴루워즈 데몬슐탄 팩션 미마 프리오더 추가됨
[1]
스칼렛
2023-06-21
1
674
크툴루워즈 마지막 맹공 진행 소식
[7]
스칼렛
2023-06-14
1
1,114
크툴루워즈 마지막 맹공 진행 소식
[9]
스칼렛
2023-03-23
1
969
크툴루워즈 마지막 맹공 진행 소식
[4]
스칼렛
2023-02-15
4
1,087
크툴루워즈 마지막 맹공 진행 소식
[6]
스칼렛
2023-01-10
3
996
크툴루워즈 마지막 맹공 진행 소식
[4]
스칼렛
2022-12-20
2
953
여러분은 아직도 뜨거운 심장을 유지하고 있으신가요?
[51]
스칼렛
2022-11-24
4
1,944
크툴루워즈 마지막 맹공 진행 소식
[4]
스칼렛
2022-11-22
3
1,035
크툴루워즈 마지막 맹공 화나는 소식
[4]
스칼렛
2022-10-27
2
1,183
크툴루워즈 마지막 맹공 진행 소식
[6]
스칼렛
2022-10-19
2
1,191
