스몰월드 스카이 아일랜드 자체번역 자료

2,006 조회

2018.06.17 22:02

첨부한 자료는 days of wonder 사이트에서 다운받은 룰북입니다. 제가 편집 능력이 없는 관계로 능력과 룰만 번역했습니다. txt 파일이 업로드가 안 되는 관계로 이렇게 올립니다.

준비

스카이 아일랜드를 쓸 때, 어느 면으로 쓰든 기존 맵의 인원수를 1명 더 적은 것으로 씁니다. 요컨대, 4명이서 할 때 3인 맵과 스카이 아일랜드를 가지고 합니다.

두 개의 진입 지점을 무작위 땅 지역 두 곳에 놓습니다.(어느 지역이든 상관없지만 적어도 두 개의 간격을 두고 있는 것이 좋습니다.)

진입 지점이 있는 지역은 해당 지점과 매칭되는 스카이 아일랜드의 지역과 인접한 것으로 취급합니다.(계단과 콩나무가 있습니다)

4인, 혹은 5인에서 할 때 END토큰을 차례 트랙의 마지막 지점에 놓습니다. 3인,6인 게임은 변화가 없습니다.(왜냐면 인원수에 따라 진행되는 차례 수가 다르기 때문입니다.)

특수 룰

새 종족은 스카이 아일랜드에서 점령을 시작할 수가 없습니다.(종족 능력이나 특수 능력이 아닌 이상) 대신 콩나무와 계단, 혹은 특수 능력으로 스카이 아일랜드를 점령할 수 있습니다(예: 비행하는 종족은 스카이 아일랜드를 두 번째 점령부터 갈 수 있습니다. 하플링은 무조건 첫 점령을 땅에서 시작해야합니다. 만약 진입 지점이 놓인 지역을 점령했다면, 두 번째 점령은 진입 지점과 매칭되는 스카이 아일랜드의 지역에서 할 수 있습니다.

차례가 끝났을 때, 스카이 아일랜드 하나를 당신의 종족 하나가 완벽하게 점령했을 경우(활성화되었든 쇠퇴되었든) 1점의 승점을 추가로 얻습니다. 호수는 계산에 넣지 않아도 됩니다.

스카이 아일랜드는 구름다리로 인접해 있는 것으로 쳐서 점령할 수 있습니다.

스카이 아일랜드 보드의 호수 지역은 지상의 것과 똑같은 규칙을 따릅니다. 따라서 항해하는-과 트라이톤, 또는 물의- 같은 종족과 능력에 영향을 받을 수 있습니다. 반면에 강과 폭포는 그냥 장식입니다. 어떠한 방식으로든 게임 플레이에 영향을 미치지 않습니다.

종족

에스카르고(12): 승점 토큰을 차례의 끝이 아니라 차례의 시작시에 얻습니다. 특수 능력으로 얻는 점수는 정상적으로 차례 끝에 얻습니다.

스케어크로(12) 플레이어들이 스케어크로가 점령한 지역을 점령할 때마다, 추가로 1점의 승점토큰을 얻습니다.

칸(5): 활성화되어있는 칸은 언덕과 농지에서 1점의 점수를 추가로 얻고, 그 외의 지역에서는 1점을 덜 얻습니다. 지역에서 얻는 점수는 0점보다 적을 수 없습니다.

스캐빈저(6): 스캐빈저가 쇠퇴한 종족을 점령했을 경우 그 토큰을 없애는 대신 남겨두어 지역 방어에 더합니다. 지역이 스캐빈저에 의해 점령된 경우에도, 쇠퇴한 종족 소유자는 자신의 차례가 끝날 때 승점을 얻습니다.(스캐빈저 역시 마찬가지입니다. 따라서 스캐빈저는 2점을, 쇠퇴한 종족은 1점을 얻습니다) 이 쇠퇴된 종족 토큰은 스캐빈저가 점령당할 때, 또는 스캐빈저가 쇠퇴할 때 사라집니다. 기억하세요: 쇠퇴한 종족 토큰은 그 플레이어가 활성화된 종족을 쇠퇴할 때 사라집니다.

스톰 자이언트(6): 스톰 자이언트는 첫번째 점령을 스카이 아일랜드에서 시작할 수 있습니다. 라운드가 시작될 때마다 2개의 라이트닝 볼트 토큰을 가져옵니다. 매 라이트닝 볼트 토큰과 종족 토큰 하나로 산을 점령할 수 있습니다. 몇 개의 종족 토큰이 쌓여 있던간에 무시합니다.

드라콘(6): 매 차례, 드라콘은 드라콘 종족 토큰을 드래곤으로 변신시킬 수 있습니다(변신한 드라콘 토큰은 버립니다) 매 드래곤은 스몰 월드 본판의 드래곤 마스터 능력처럼 작용합니다. 매 차례가 시작될 때마다, 드래곤 토큰을 모두 제거합니다. 그 이후 다른 드라콘 토큰을 드래곤 토큰으로 바꿀 수 있습니다.

웬디고(6): 매 차례, 웬디고는 어디든 숲 지역 하나를 고릅니다(땅이나 스카이 아일랜드나). 그 지역의 어떤 종족 토큰이든 전부 치우고 저장소에서 새 웬디고 토큰을 하나 가져옵니다. 그 지역을 점령하고 있던 플레이어는 점령당한 것처럼 그 지역을 점령하고 있던 모든 종족 토큰들을 손에 돌려놓고 그 중 하나를 저장소로 되돌립니다. 엘프는 이 웬디고의 능력에 면역이 되지 않습니다. 숲 지역의 종족이 쇠퇴된 종족이라면, 그 토큰은 그냥 버려집니다. 빈 숲은 평범하게 점령합니다.

특수 능력

골드스미스(4): 점령한 광산 지역마다 추가로 2점씩을 더 받아옵니다. 단, 광산 지역이 아닌 지역마다 1점씩을 덜 받습니다. 지역에서 얻는 점수는 절대 0보다 적을 수 없습니다.

재플린(5): 당신은 특수한 점령에 쓸 수 있는 재플린 토큰 5개를 받아옵니다. 재플린 점령을 할 때, 당신은 어디에 있는 지역이라도 하나 고릅니다(땅이나 스카이아일랜드나) 그리고 강화 주사위를 굴립니다. 눈이 나왔다면 나온 눈마다 종족 토큰이 1개씩 더 있는 것으로 취급합니다. 만약 지역 방어를 극복하기 위한 충분한 종족 토큰이 없으면(적어도 종족 토큰 하나는 필요합니다), 차례가 끝나고 남아있는 토큰을 다시 배치해야 합니다. 만약 빈 칸이 나왔다면, 재플린이 충돌합니다. 방어자는 그 공격에 대해 종족 토큰 하나를 버리고 평범한 점령처럼 다른 종족 토큰을 전부 손으로 들고 옵니다. 재플린 플레이어는 종족 토큰 하나를 버리고 지역을 차지하지 않아야 합니다. 불타는 영역 토큰을 대신 배치하세요. 당신의 다음 차례까지 불타는 지역은 정복, 종족, 특수 능력에 대해 면역입니다.

비행하는-(3): 비행하는 종족은 점령에 종족 토큰 2개를 덜 씁니다. 최소 1개는 써야 합니다.

협정하는-(5): 다섯 개의 무역 협정 토큰을 받습니다. 자신의 차례 동안 다른 플레이어들에게 자유롭게 나눠줄 수 있습니다. 자신이 가진 승점보다 더 많이 무역 협정을 할 수는 없습니다. 무역 협정을 맺은 플레이어가 협정하는 종족의 지역 중 적어도 하나를 정복했다면, 그는 자신이 보유한 무역 협정 당 하나의 승점을 줘야 합니다(승점이 모자라면 자신이 가진 걸 전부 내줍니다) 단, 무역 협정을 맺은 플레이어가 협정하는 종족의 어떤 지역도 점령하지 않는다면, 협정하는 종족은 그 플레이어에게 무역 협정 당 하나의 승점을 줘야 합니다. 무역 협정 토큰을 받은 플레이어는 자신의 차례가 끝나면 무역 협정 토큰을 다시 돌려줍니다.

포수(3): 첫 번째 차례가 끝날 때 두 개의 대포 토큰을 포수가 점령한 지역에 비활성면으로 놓습니다. 다음 차례에, 각 대포를 쏠 수 있습니다(발포 면으로) 아니면 다른 포수 지역으로 비활성면으로 이동할 수 있습니다. 대포가 있는 지역은 정복, 종족, 특수 능력에 면역됩니다. 발포 면으로 놓으면 인접 지역을 점령할 때 통상적인 점령보다 종족 토큰을 2개 덜 씁니다(두 대포의 효과는 누적되지만 최소 1개는 써야 합니다)

탐험하는-(5): 매 차례가 끝날 때마다, 지상, 혹은 스카이 아일랜드에서 차지한 지역 중 적은 지역의 숫자만큼 승점을 얻습니다. 주의: 이 능력은 스카이 아일랜드를 쓰지 않으면 쓸 수 없습니다.

공갈하는-(5): 다른 플레이어가 새로운 종족을 선택할 때마다 건너 뛰는 조합의 수만큼 승점을 (은행에서) 얻습니다. 공갈하는 종족이 최종적으로 쇠퇴할 때, 다음 종족은 어디에 있건 무료입니다.

솔직히 영어를 못하는 관계로 오류가 있을 수 있습니다. 특히 스캐빈저의 능력의 경우 모호한 것이 많으니 오류가 있다면 반드시 지적해주세요.

그리고 누가 스몰월드 언더그라운드 종족-특수능력 번역 자료가 있다면 공유해주실 수 있을까요? 이전에 분명 있었는데 제작자분이 삭제했는지 어디를 돌아다녀도 구할 수가 없습니다.