Brass 한국어 룰북(중복자료) - 2020.03.31 수정

11,552 조회

2018.05.25 21:38

Brass 한국어룰북입니다.

킥스를 하고...천천히 기다리면서 룰북을 만들고 있었는데...시드난님께서 이미 제작해서 올리셨습니다;

번역이 거의 끝나가던 상황이어서, 그만 둘까하다가

제가 번역하던 것이 제가 보기에는 더 편할 것 같아서 그냥 제가 보려고 완성을 했습니다.

(하지만 김이 좀 빠져서 검수 등은 건너뛰었습니다;;)

개인적으로는 Brass가 기억에 남는 작품입니다. 처음으로 보드게임 룰북 메뉴얼을 몇개 번역하다가 당시 Brass 번역 요청을 받고 만들었었습니다.

다다 자료실에 가보니 이게 10년전이네요;;

(몇년간 보드게임에서 약간 떠나있어서 게시판에도 안 들어가봤는데...댓글에 수정요청도 있었네요. 이번에 수정해서 같이 올려볼까 했더니, 몇년뒤에 다른 분이 이미 새롭게 룰북을 만들어서 올리셨습니다.)

제가 요청만 받고 당시 Brass는 구경만 해보고 해보지를 못햇습니다. 그래서 번역에 어려움이 있었습니다. 가격도 비싸고, 같이 할 사람도 없어서요 ㅠㅠ

이런 아쉬운 추억을 가진 작품이어서 킥스도 들어가고 이번에는 꼭 플레이해보겠다는 생각에 다시 룰북을 번역해보았습니다.

번역을 하면서 느낀 점은 '이건 Martin Wallace의 룰북이 아니다!'였습니다. 룰북을 만드는 분이 따로 생긴걸까요? 제작사에서 더이상 마틴의 룰북을 용납하지 않는걸까요?

이해하기 어렵고, 앞뒤가 다른 것이 마틴 룰북의 특징이었는데...나름 간결해졌습니다? 일단 문장은요;;

아무튼 이제 곧 배송이 오겠죠?

즐겁게 Brass를 즐겨봅시다!

- 제작사에 번역작업 문의후 알려준 다운로드 주소에서 받은 것이지만, 출시전이어서 내용이 변경될 수도 있습니다.

- 늦은 자료라서, 사용하실 분들이 계실지는 모르겠지만 불편함이나 잘못된 부분이 있으면 댓글 주십시오.

2018.08.14 수정(슬픈단잠님 지적사항)

Lancashire 9페이지: '석탄과 철강을 시장으로 이동하기'에서 복사붙이기의 실수로 1번이 두번 들어갔습니다. 수정하였습니다.

Lancashire, Birmingham 10페이지: '이전에 받은'이 들어가면 더 명확하게 이해하실 수 있을 것 같아서 추가하였습니다.

2018.11.20 수정

Birmingham 5페이지: 플레이어 영역에서 복사붙이기의 실수로 6번이 두번 들어갔습니다. 수정하였습니다.

2019.11.09 수정

Birmingham 11페이지: Wooju님이 알려주신 부분입니다. 다른 카드는 버리는 더미에 버리고, 만능 카드는 만능 카드 뽑는 자리에 버립니다. 뽑는 자리로 되돌아 간다는 의미의 'back'을 제가 뒷면으로 착각해서 번역한것 같습니다. 이 만능 카드에 대한 설명이 룰북 전체에 걸쳐서 여러 번 반복되어 나옵니다. 모두 수정하였습니다.(공통적으로 '뒷면으로'를 삭제하였습니다. 뽑는 자리가 원래 앞면으로 있기 때문에 동일하게 그냥 앞면으로 놓습니다.)

한글판 정식 제품이 나와서 수정 메뉴얼을 올려야하나 고민했는데...혹시나 스마트 기기로 보기 위해 필요한 분들이 있을까해서 올립니다.

2020.03.31 수정

Lancashire, Birmingham 9페이지: '보드에 자신의 타일이 없을 경우에 건설하기' 단락에서 '버릴 수 있다'로 수정하였습니다. CARP님이 댓글에서 알려주신 부분입니다.