(약간수정)lifeboat 한국어룰북 입니다

1,292 조회

2018.05.18 17:52

/wys2/file_attach/2018/05/18/1526633453_46555.pdf

너무 해보고싶은데 한국어 룰북이 없어서 제가 영어룰북 보면서 번역했습니다

다만 전문적으로 영어번역을 하는 사람도 아니고... 학교 졸업하고 영어는 거의 손을 놓다시피 한 사람이라

번역이 전체적으로 매끄럽진 않습니다 ㅠㅠ

확장도 번역해야할텐데 걱정입니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

보드게임 긱에 2007년판으로 올라온 자료를 참고하여 번역기랑 사전 돌리면서 번역했습니다.

필요하신분들은 받아가세요~

**수정

"만약 당신이 자기 자신을 사랑한다면, 당신은 나르시스트이고 두 번이나 생존에 대한 점수를 받을 것입니다.
만약 당신이 자기 자신을 증오한다면, 당신은 사이코패스이고 배 안의 다른 모든 사람들의 죽음에 대한 점수를 받을 것입니다.

사이코패스들은 생존을 위해 자신의 생존 포인트를 한번 얻는 경우를 제외하고는 생존이나 죽음에 대한 점수를 받지 않습니다.
만약 당신이 같은 사람을 사랑하고 증오한다면, 당신은 그의 애증하는 사람이며 그가 죽거나 살거나 같은 점수를 받게 됩니다."

위의 부분을 아래로 변경하시면 됩니다.

"만약 당신이 자기 자신을 사랑한다면, 당신은 나르시스트이고 생존할 경우 생존점수를 2번 받게됩니다.(그러나 누구도 당신을 생존을 응원하지 않음을 알아야합니다.)

만약 당신이 자기 자신을 싫어한다면, 사이코패스이고 보트 안에 있는 다른 모든 사람들의 죽음에 대한 점수를 매기고 있습니다. 사이코패스들은 그들에게 점수를 주지 않습니다.
생존을 위해 자신의 생존 포인트를 획득하는 나르시스트가 아니라면 생존이나 죽음을 스스로 결정할 수도 있습니다.

만약 당신이 같은 사람을 사랑하고 증오한다면, 당신은 그의 생존을 위해 혹은 그의 죽음을 위해 다른 양면적인 점수를 얻게됩니다.(역주: 생존점수-죽음점수가 되는걸 말하는것 같습니다.)"