워체스트 시즈 불친절한 번역이 있네요.;;

라면먹는팬더

1,863

2022-3-4 오후 10:32

IP: 39.117.***.***

BEST

워체스트 시즈가 오늘 발매되어서 어떤 확장이고 병사가 무엇이 추가되는지 상세 페이지를 자세히 보다가 발견하게 되었습니다.

바로 앞에 보여지는 공성탑 능력

'공성탑을 배치한 후 즉시 공성탑을 증원할 수 있다.'

애초 이것이 '증원' 행동은 핸드에 있는 것을 보드판에 말 하나를 더 올리는건데

핸드에서 증원하려면 별로 좋은 효과 같지도 않고 핸드에 두개가 바로 들어와 있어야 사용할 수 있다는 말이며 왠지 공급처에서 바로 증원이 되어야 좋은 효과 같아보였습니다.

그렇기에 원문을 찾아보게 되었습니다.

네 영문 카드 정확하게 '공급처'라고 명시가 되어있네요;;;

에효.... 이러한 오역?이 있습니다

한글판도 '공급처에서 증원할 수 있다' 라고 명시되어야 할 것으로 보입니다.

솔직히 게임 돌려보기만 해도 '증원'이 무엇인지 알 수 있고 오역이 있다는걸 알 수 있을텐데... 안타깝네요

게임하면서 충분히 혼돈이 될 번역이라고 봅니다. 구매하셔서 게임하시는 분들도 미리 알아두셔야 할 것 같아 게시글 올립니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

라면먹는팬더

님에게 댓글 작성

댓글 등록